1 00:00:31,264 --> 00:00:35,004 (Souris) 2 00:00:43,131 --> 00:00:45,602 Donc le fils aîné était un suspect ? 3 00:00:45,662 --> 00:00:46,802 Oui. 4 00:00:47,548 --> 00:00:49,777 Il a cependant été rapidement exclu comme tel. 5 00:00:52,487 --> 00:00:55,688 Oui. Eh bien, le garçon semblait assez méfiant, 6 00:00:55,758 --> 00:00:59,427 un test non officiel au détecteur de mensonge a donc été effectué. 7 00:00:59,658 --> 00:01:01,027 Rien n'a sauté. 8 00:01:01,088 --> 00:01:04,627 Ne savez-vous pas qu'un psychopathe peut battre un polygraphe ? 9 00:01:04,698 --> 00:01:08,127 Êtes-vous en train de suggérer que c'est un psychopathe ? 10 00:01:08,497 --> 00:01:10,368 Non, bien sûr que non. 11 00:01:10,468 --> 00:01:11,968 J'évoquais seulement une possibilité... 12 00:01:12,038 --> 00:01:13,838 puisque le tueur n'a pas été arrêté. 13 00:01:13,908 --> 00:01:15,338 Il n'y a aucun moyen. 14 00:01:15,777 --> 00:01:17,978 Un enfant de 11 ans n'aurait pas pu assassiner toute une famille. 15 00:01:20,148 --> 00:01:24,177 (Commissariat de police de Guryeong) 16 00:02:05,428 --> 00:02:06,887 (Police de confiance, État sûr) 17 00:02:17,338 --> 00:02:19,167 Le cauchemar que nous avons été forcés de vivre... 18 00:02:19,238 --> 00:02:21,508 par le tueur en série Head Hunter... 19 00:02:21,607 --> 00:02:23,378 qui a fait 20 victimes dans son sillage... 20 00:02:23,437 --> 00:02:25,807 terrorise à nouveau la nation après 25 ans. 21 00:02:26,506 --> 00:02:31,606 (Souris) 22 00:02:32,576 --> 00:02:34,546 Ah non ! 23 00:02:34,677 --> 00:02:36,046 - Non! - Mon Dieu. 24 00:02:36,117 --> 00:02:37,687 - Reculez. - Mi Jung ! 25 00:02:37,916 --> 00:02:39,687 Mi Jung! 26 00:02:39,756 --> 00:02:41,016 Mi Jung, non ! 27 00:02:43,187 --> 00:02:44,487 Mi Jung! 28 00:02:51,726 --> 00:02:53,337 (Bingo, détective Ko Moo Chi. Félicitations à vous. Profitez de mon cadeau.) 29 00:02:54,296 --> 00:02:57,467 Considérez-vous sur mon radar, espèce de psychopathe malade. 30 00:03:20,527 --> 00:03:21,796 Ici, Boksil. 31 00:03:22,266 --> 00:03:23,467 Venez récupérer votre... 32 00:03:26,897 --> 00:03:27,997 Cela fait un moment. 33 00:03:36,877 --> 00:03:38,247 (Hôpital universitaire de Moojin) 34 00:03:56,096 --> 00:03:57,826 Je t'ai vu à la télé récemment. 35 00:03:58,766 --> 00:04:01,566 Je vois. Eh bien, l'entretien a été demandé, 36 00:04:01,636 --> 00:04:03,367 alors j'ai utilisé cela comme excuse pour visiter la Corée. 37 00:04:14,476 --> 00:04:17,647 J'avais également quelques questions auxquelles j'avais besoin de réponses. 38 00:04:25,557 --> 00:04:26,627 C'est ton fils ? 39 00:04:27,557 --> 00:04:28,826 Oui. 40 00:04:29,766 --> 00:04:31,497 Il a bien grandi. 41 00:04:32,997 --> 00:04:37,136 Je suis désolé, mais je devrais aller à ma boutique. 42 00:04:38,066 --> 00:04:40,037 J'aurais dû supposer que tu étais occupé. 43 00:04:41,136 --> 00:04:43,946 Au fait, qu'est-il arrivé au chien ? 44 00:04:46,276 --> 00:04:49,146 Mon fils l'a ramené à la maison alors qu'il était sur le point de mourir... 45 00:04:49,216 --> 00:04:50,886 et je l'ai soigné. 46 00:04:51,117 --> 00:04:54,386 C'est un enfant adorable depuis son plus jeune âge. 47 00:04:54,917 --> 00:04:57,487 Celui qui ne peut pas voir les autres souffrir, y compris les animaux. 48 00:05:00,097 --> 00:05:01,227 Je devrais y aller. 49 00:05:04,127 --> 00:05:07,237 Vous aviez tort, docteur. 50 00:05:17,607 --> 00:05:18,646 (Bingo, détective Ko Moo Chi. Félicitations à vous. Profitez de mon cadeau.) 51 00:05:53,117 --> 00:05:54,146 Qu'est-ce que c'est, Mme Choi ? 52 00:05:55,516 --> 00:05:56,547 Quoi? 53 00:05:57,446 --> 00:06:00,617 Ce qui a choqué les gens, ce sont les objets retrouvés sur les lieux... 54 00:06:00,687 --> 00:06:04,187 qui s'est avéré être les affaires de l'entraîneur du gymnase, 55 00:06:04,256 --> 00:06:05,456 l'employé du bar et le sans-abri non identifié. 56 00:06:05,756 --> 00:06:07,026 La police enquête... 57 00:06:07,026 --> 00:06:08,857 en supposant qu'il s'agisse d'un cas en série... 58 00:06:08,927 --> 00:06:11,997 et ont formé un groupe de travail spécial. 59 00:06:12,196 --> 00:06:14,237 Avec les effets personnels des quatre victimes précédentes, 60 00:06:14,237 --> 00:06:16,136 une montre pour homme a également été découverte... 61 00:06:16,206 --> 00:06:18,237 ce qui a conduit à la police... 62 00:06:18,237 --> 00:06:19,807 croire à la possibilité d’une autre victime. 63 00:06:21,706 --> 00:06:24,847 Dr Sung Yo Han, vous êtes sollicité de toute urgence au bloc opératoire. 64 00:06:25,646 --> 00:06:28,987 Dr Sung Yo Han, vous êtes sollicité de toute urgence au bloc opératoire. 65 00:06:35,987 --> 00:06:37,057 Désolé. 66 00:06:40,727 --> 00:06:42,367 - Excusez-moi. - Oui, bonjour. 67 00:06:42,367 --> 00:06:44,966 Pouvez-vous me dire dans quel département travaille le Dr Sung Yo Han ? 68 00:06:46,966 --> 00:06:49,466 Sauvez-le ! Sauvez mon patron maintenant ! 69 00:06:50,136 --> 00:06:51,537 Hé, attends. 70 00:06:52,737 --> 00:06:55,276 Hé, qu'est-ce que tu viens de faire ? 71 00:06:57,047 --> 00:06:59,446 Tu ferais mieux de faire un bon travail. 72 00:07:04,153 --> 00:07:05,653 Je suis aussi doué avec les couteaux. 73 00:07:06,862 --> 00:07:09,833 Comment oses-tu menacer un membre d’un gang ? 74 00:07:10,893 --> 00:07:12,562 Cette partie ici fonctionne plus vite que le côté. 75 00:07:12,562 --> 00:07:13,833 C'est là que passe la carotide, 76 00:07:13,833 --> 00:07:15,533 alors le sang jaillira comme une fontaine. 77 00:07:16,802 --> 00:07:18,372 Si je retire aussi cette aiguille, 78 00:07:18,372 --> 00:07:20,473 du sang jaillira de vous deux. 79 00:07:21,703 --> 00:07:23,572 Ce sera toute une scène. 80 00:07:40,293 --> 00:07:42,023 À l'écart ! 81 00:07:51,072 --> 00:07:52,203 Mme Choi Hong Ju ? 82 00:07:55,812 --> 00:07:56,942 Donnez-moi un masque à oxygène. 83 00:07:57,942 --> 00:07:59,043 S'il vous plaît, écartez-vous. 84 00:07:59,283 --> 00:08:01,182 - S'il vous plaît, sauvez-la. - Vous devez attendre dehors. 85 00:08:01,242 --> 00:08:03,413 Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. S'il vous plaît, partez. 86 00:08:03,483 --> 00:08:04,612 Attendez dehors. 87 00:08:25,103 --> 00:08:26,172 Ce qui s'est passé? 88 00:08:28,273 --> 00:08:30,543 Je suis allé l'interroger au sujet du cas de Song Soo Ho. 89 00:08:30,643 --> 00:08:32,783 Et je l'ai trouvée dans un réservoir. 90 00:08:36,353 --> 00:08:37,453 Tu vas attraper froid. 91 00:08:43,893 --> 00:08:46,593 Mon Dieu, tu es complètement trempé. 92 00:08:56,473 --> 00:08:57,833 J'ai réussi à la soigner, 93 00:08:57,833 --> 00:09:00,103 mais tu sais qu'elle est suicidaire, non ? 94 00:09:00,703 --> 00:09:02,103 Elle va bientôt tenter à nouveau de se suicider. 95 00:09:03,943 --> 00:09:05,372 Quel imbécile grossier. 96 00:09:08,183 --> 00:09:11,313 Dieu merci, tu l'as trouvée. 97 00:09:11,512 --> 00:09:12,622 Je vais bien. 98 00:09:13,522 --> 00:09:15,892 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ça sent ? 99 00:09:18,323 --> 00:09:20,522 - Oui. - Vraiment? 100 00:09:29,103 --> 00:09:30,902 Je ne le porte que depuis 15 jours. 101 00:09:35,142 --> 00:09:36,272 Bon sang. 102 00:09:36,272 --> 00:09:39,343 Ne sautez pas de repas. Et arrête de boire autant. 103 00:09:51,353 --> 00:09:53,892 Mon pauvre Soo Jung. 104 00:09:55,492 --> 00:09:57,392 Soo Jung. 105 00:10:04,132 --> 00:10:07,303 Mon Dieu, mon pauvre Soo Jung. 106 00:10:09,973 --> 00:10:12,882 Mon Dieu, Soo Jung. 107 00:10:26,862 --> 00:10:29,162 Tu sais qu'elle est suicidaire, n'est-ce pas ? 108 00:10:30,262 --> 00:10:31,632 Elle va bientôt tenter à nouveau de se suicider. 109 00:10:52,152 --> 00:10:53,723 - Je m'en vais maintenant. - D'accord. 110 00:10:53,983 --> 00:10:56,522 (Goat Man, aide-moi avec mes notes !) 111 00:10:56,723 --> 00:10:58,193 (Nous réaménagerons le quartier grâce à la collaboration de tous.) 112 00:10:58,193 --> 00:11:00,122 - Père Ko. - Hé. 113 00:11:00,693 --> 00:11:02,522 - Tu viens de quelque part ? - Oui. 114 00:11:02,522 --> 00:11:04,362 Je n'ai pas pu assister à votre dernière messe. 115 00:11:04,362 --> 00:11:06,463 Alors je suis allé à l'église pour te dire au revoir, mais tu n'étais pas là. 116 00:11:06,833 --> 00:11:08,002 Mon Dieu. 117 00:11:08,563 --> 00:11:12,173 Il a probablement emballé de la nourriture et l'a apporté à son petit frère. 118 00:11:12,803 --> 00:11:14,473 Ton petit frère qui est détective ? 119 00:11:14,843 --> 00:11:16,943 Comment va Chi Kook ? 120 00:11:18,142 --> 00:11:19,173 Il ne va toujours pas mieux. 121 00:11:20,382 --> 00:11:23,183 Les résidents se sont réunis et ont prié pour lui aujourd'hui. 122 00:11:23,313 --> 00:11:24,553 Il va donc bientôt se réveiller. 123 00:11:25,313 --> 00:11:26,382 Oui, j'en suis sûr. 124 00:11:26,683 --> 00:11:28,782 Quand célébrerez-vous la messe à l’église de Yirye-dong ? 125 00:11:29,183 --> 00:11:30,292 A partir de demain. 126 00:11:30,392 --> 00:11:32,323 Mais je n'ai toujours pas fini de faire mes valises, 127 00:11:32,323 --> 00:11:33,662 donc je viendrai ici encore quelques jours. 128 00:11:34,323 --> 00:11:36,362 - Montez. Je vais te conduire. - Bien sûr. 129 00:11:36,492 --> 00:11:38,733 - Oh, attends. Officier Jung. - Oui? 130 00:11:38,733 --> 00:11:41,902 N'avez-vous pas dit que vous aviez besoin que nous signions un formulaire... 131 00:11:41,902 --> 00:11:43,402 - pour renforcer la patrouille ? - Oui. 132 00:11:43,402 --> 00:11:46,473 C'est dimanche, donc mon mari est à la maison. Allez chercher sa signature. 133 00:11:46,603 --> 00:11:47,943 - Il est à la maison ? - Oui. 134 00:11:48,073 --> 00:11:49,242 Il n'a pas bu aujourd'hui, n'est-ce pas ? 135 00:11:50,872 --> 00:11:52,943 - Attends ici. Je reviens tout de suite. - D'accord. 136 00:12:00,223 --> 00:12:01,353 Moo Chi. 137 00:12:03,353 --> 00:12:04,853 Je t'ai dit de ne pas m'apporter de nourriture. 138 00:12:05,423 --> 00:12:07,292 Combien de fois dois-je te dire que je ne veux rien avoir à faire avec toi ? 139 00:12:08,723 --> 00:12:10,632 C'est absurde. Nous sommes frères. 140 00:12:10,833 --> 00:12:12,532 Nos parents seront contrariés s'ils nous voient... 141 00:12:12,593 --> 00:12:14,463 N'ose pas me parler de maman et papa. 142 00:12:17,073 --> 00:12:19,542 Moo Chi, s'il te plaît. 143 00:12:20,603 --> 00:12:23,542 J'ai essayé de comprendre ça... 144 00:12:24,713 --> 00:12:26,583 des millions de fois. 145 00:12:27,412 --> 00:12:29,282 Mais c'est tellement difficile de te comprendre. 146 00:12:30,453 --> 00:12:32,512 Comment peux-tu pardonner au gars qui a tué nos parents... 147 00:12:32,512 --> 00:12:33,683 et ça t'a fait ça ? 148 00:12:33,823 --> 00:12:34,882 Comment? 149 00:12:36,423 --> 00:12:37,553 Espèce de connard. 150 00:12:38,022 --> 00:12:40,662 Je te déteste plus que Han Seo Joon. 151 00:12:41,762 --> 00:12:44,333 Comment allez-vous affronter maman et papa après votre mort ? 152 00:12:44,762 --> 00:12:46,803 Avec les effets personnels des quatre victimes précédentes, 153 00:12:46,803 --> 00:12:48,833 une montre pour homme a également été découverte... 154 00:12:48,833 --> 00:12:50,933 ce qui a amené la police à croire en... 155 00:12:50,933 --> 00:12:52,002 la possibilité d'une autre victime. 156 00:12:52,002 --> 00:12:53,502 Père Ko! Père Ko! 157 00:12:54,142 --> 00:12:55,203 Ce n'est pas lui. 158 00:12:55,703 --> 00:12:57,912 Comment ça, ce n'est pas lui ? 159 00:12:57,912 --> 00:13:00,213 La montre de Chi Kook a été retrouvée sur les lieux du meurtre. 160 00:13:00,213 --> 00:13:02,382 Le meurtre survenu au vignoble. 161 00:13:02,382 --> 00:13:04,853 Quoi? À qui la montre ? 162 00:13:09,953 --> 00:13:11,022 C'est la même montre, n'est-ce pas ? 163 00:13:20,160 --> 00:13:22,059 Combien de fois dois-je te le dire ? 164 00:13:22,059 --> 00:13:25,429 Je l'ai poignardé parce qu'il n'arrêtait pas de s'en prendre au chasseur de têtes. 165 00:13:25,900 --> 00:13:27,530 Vous lui avez enlevé ses vêtements, à l'exception de ses sous-vêtements. 166 00:13:27,530 --> 00:13:28,929 Où as-tu mis les vêtements de Na Chi Kook ? 167 00:13:28,929 --> 00:13:32,299 Je t'ai déjà dit que je les ai brûlés. Je suis sûr que tout est écrit là-bas. 168 00:13:32,539 --> 00:13:34,809 Et l'arme ? Tu ne peux pas avoir brûlé ça aussi. 169 00:13:34,809 --> 00:13:36,780 Je ne vais pas vous le dire. Trouvez-le vous-même. 170 00:13:37,539 --> 00:13:41,010 Voyons à quel point les flics coréens sont compétents. 171 00:13:41,110 --> 00:13:43,250 Tu ne peux évidemment pas me le dire... 172 00:13:44,449 --> 00:13:46,020 parce que tu ne l'as pas fait. 173 00:13:48,549 --> 00:13:50,059 Je t'ai dit que je l'avais poignardé. 174 00:13:50,459 --> 00:13:53,260 Alors avez-vous aussi tué l'entraîneur en chef, 175 00:13:53,360 --> 00:13:56,630 une employée, une sans-abri et une étudiante universitaire ? 176 00:13:56,929 --> 00:13:59,870 Comment as-tu fait pour faire ça quand tu es coincé là-dedans ? 177 00:14:00,600 --> 00:14:01,630 Que veux-tu dire? 178 00:14:01,770 --> 00:14:04,039 L'étudiant mort portait cette montre, 179 00:14:04,100 --> 00:14:07,039 qui appartenait à Na Chi Kook, le gars que tu as essayé de tuer. 180 00:14:07,110 --> 00:14:09,339 Comment cette montre a-t-elle pu atterrir là ? 181 00:14:09,339 --> 00:14:10,839 Il a des pieds ou quoi ? 182 00:14:11,079 --> 00:14:13,549 Est-ce que ces choses se trouvent au milieu des pieds ? 183 00:14:15,809 --> 00:14:18,380 Pensiez-vous que Han Seo Joon vous complimenterait... 184 00:14:18,380 --> 00:14:19,850 si tu avouais que tu l'as fait ? 185 00:14:21,150 --> 00:14:23,789 Retourne à l'intérieur et lèche les chaussures de ce monstre, espèce d'imbécile. 186 00:14:31,699 --> 00:14:33,630 - Déplacez le patient vers le service. - D'accord. 187 00:14:37,569 --> 00:14:39,770 - Bonjour? - M. Sung Yo Han ? 188 00:14:40,140 --> 00:14:41,209 Qui est-ce? 189 00:14:41,309 --> 00:14:42,469 Êtes-vous le fils de Han Seo Joon ? 190 00:14:44,809 --> 00:14:48,250 J'aimerais vous parler des récents meurtres. 191 00:14:53,990 --> 00:14:55,449 Bien sûr. Je te verrai alors. 192 00:14:56,819 --> 00:14:57,959 Attention. 193 00:14:57,959 --> 00:14:59,189 Nous n'avons toujours pas retrouvé les vêtements de la victime... 194 00:14:59,189 --> 00:15:01,559 et l'arme qui a été utilisée pour le poignarder. 195 00:15:01,559 --> 00:15:03,660 Jusqu’à présent, nous effectuions des recherches uniquement à l’intérieur de l’établissement correctionnel. 196 00:15:03,660 --> 00:15:05,530 A partir de maintenant, je veux que tu fouilles l'extérieur... 197 00:15:05,530 --> 00:15:08,530 ainsi que toutes les zones où les étrangers sont autorisés à entrer... 198 00:15:08,530 --> 00:15:10,140 en plus de fouiller à l'intérieur de l'établissement. Commencez la recherche. 199 00:15:10,140 --> 00:15:11,240 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 200 00:15:11,569 --> 00:15:12,669 Allons-y. 201 00:15:14,569 --> 00:15:16,610 Inspecteur, si les étrangers pouvaient aller et venir, 202 00:15:16,610 --> 00:15:18,640 tu ne penses pas que le coupable aurait tout emporté dehors ce jour-là ? 203 00:15:18,640 --> 00:15:21,880 Ils ont vérifié les affaires de chacun avant leur arrivée, 204 00:15:21,949 --> 00:15:23,620 donc ça n'aurait pas été facile de retirer quoi que ce soit. 205 00:15:24,120 --> 00:15:26,589 Qu'il s'en soit débarrassé ou qu'il l'ait caché, il doit être ici. 206 00:15:27,289 --> 00:15:28,789 Puis à part l'arme, 207 00:15:29,419 --> 00:15:31,819 pourquoi est-il si important de retrouver les vêtements de Chi Kook ? 208 00:15:32,360 --> 00:15:35,429 Parce que ce type n'a jamais déshabillé personne auparavant. 209 00:15:35,630 --> 00:15:37,699 Donc le fait qu'il ait enlevé les vêtements de Chi Kook... 210 00:15:37,699 --> 00:15:40,329 signifie qu'il y a des preuves cruciales là-bas. 211 00:15:49,410 --> 00:15:52,309 (Diriger avec amour) 212 00:15:55,949 --> 00:15:58,219 Quoi? Comment as-tu fait ça ? 213 00:15:58,919 --> 00:16:01,620 A l'intérieur de la boîte, il y a un miroir placé en diagonale. 214 00:16:01,890 --> 00:16:04,459 Vous faites entrer la personne dans le miroir. 215 00:16:04,719 --> 00:16:06,890 Mais le public voit ce qui se reflète dans le miroir, 216 00:16:06,890 --> 00:16:08,660 ce qui donne l'impression qu'il est vide... 217 00:16:08,660 --> 00:16:10,799 D'accord, je comprends. Donc cet espace était censé être vide, 218 00:16:10,799 --> 00:16:12,730 - où Chi Kook a été trouvé ? - C'est exact. 219 00:16:12,730 --> 00:16:14,370 Cela signifie qu'il était déjà à l'intérieur. 220 00:16:14,630 --> 00:16:17,100 Il y avait un homme adulte à l'intérieur, donc ça devait être assez lourd. 221 00:16:17,100 --> 00:16:18,370 Comment as-tu pu ne rien remarquer ? 222 00:16:18,370 --> 00:16:21,039 Cette boîte magique elle-même est vraiment lourde. 223 00:16:21,169 --> 00:16:23,579 Mais même s'il y a un homme qui pèse plus de 100 kg à l'intérieur, 224 00:16:23,579 --> 00:16:25,309 la boîte bouge très bien. 225 00:16:25,309 --> 00:16:27,209 - Ce sont des roues spéciales. - Entrez. 226 00:16:28,010 --> 00:16:30,049 Moi? Oh d'accord. 227 00:16:36,620 --> 00:16:38,520 1, 2, 3. Ascenseur. 228 00:16:43,799 --> 00:16:45,000 D'accord. 229 00:16:45,530 --> 00:16:46,669 Tu viendras regarder, non ? 230 00:16:46,929 --> 00:16:48,600 Je ne pense pas que je puisse. 231 00:16:48,669 --> 00:16:50,799 Ils m'ont demandé de les aider avec certains formulaires au bureau. 232 00:16:50,969 --> 00:16:52,539 Dong Koo le prendra personnellement. 233 00:16:53,640 --> 00:16:54,770 Rattrape-toi plus tard, d'accord ? 234 00:16:55,240 --> 00:16:57,579 D'accord. Bonne chance aujourd'hui. Ne soyez pas nerveux. 235 00:16:57,640 --> 00:16:59,480 - D'accord. Travaillez dur. - D'accord! 236 00:16:59,809 --> 00:17:02,280 C'était vers midi. 237 00:17:02,650 --> 00:17:04,750 Je l'ai laissé ici une fois que je l'ai apporté... 238 00:17:04,819 --> 00:17:06,789 pour que cela ne gêne pas les gens. 239 00:17:06,850 --> 00:17:08,150 Quand l'as-tu quitté ? 240 00:17:09,490 --> 00:17:11,719 Seulement quand je suis monté sur scène. 241 00:17:11,860 --> 00:17:13,990 Toute l'équipe était avec moi. 242 00:17:14,689 --> 00:17:17,130 Je me suis éloigné pour déjeuner. 243 00:17:17,230 --> 00:17:18,400 C'est exact. 244 00:17:19,059 --> 00:17:20,530 Est-ce que tout le monde est parti ? 245 00:17:20,770 --> 00:17:23,370 Oui. Ils ont dit que la cafétéria allait fermer... 246 00:17:23,439 --> 00:17:26,239 et pour les amener tout de suite, alors je les ai amenés avec moi. 247 00:17:26,310 --> 00:17:27,769 Je me suis assuré que tout le monde y allait. 248 00:17:28,009 --> 00:17:29,110 Combien de temps es-tu parti ? 249 00:17:29,540 --> 00:17:31,509 Sans compter le temps qu'il faut pour aller et revenir du café... 250 00:17:31,509 --> 00:17:32,880 Environ 30 minutes ? 251 00:17:33,550 --> 00:17:35,310 Depuis que nous avons pris un café après avoir mangé. 252 00:17:36,380 --> 00:17:38,719 Avez-vous des caméras ici ? 253 00:17:39,320 --> 00:17:41,919 Les visiteurs l'utilisent pour se changer, 254 00:17:42,019 --> 00:17:43,259 donc il y a eu une plainte. 255 00:17:45,419 --> 00:17:46,529 Voyons. 256 00:17:46,590 --> 00:17:48,660 Vers quelle heure l’équipe est-elle arrivée à la cafétéria ? 257 00:17:48,890 --> 00:17:51,300 C'était après que les gardes aient mangé, 258 00:17:51,400 --> 00:17:53,269 - donc vers 13h ? - Arrêt. 259 00:17:54,070 --> 00:17:56,070 13h10. 13h10. 260 00:17:56,269 --> 00:17:58,070 Puis quand ils sont partis. 261 00:18:01,939 --> 00:18:03,810 Arrêt. Ralentir. 262 00:18:05,640 --> 00:18:07,479 1, 2, 3... 263 00:18:11,279 --> 00:18:12,350 Arrêtez. 264 00:18:13,350 --> 00:18:14,919 13h40. 265 00:18:16,519 --> 00:18:18,060 Ils ont mangé pendant 30 minutes. 266 00:18:23,830 --> 00:18:26,100 Il faut 20 minutes pour aller à la cafétéria et revenir. 267 00:18:26,160 --> 00:18:28,269 Ils ont mangé pendant 30 minutes, donc c'était un total de 50 minutes. 268 00:18:29,769 --> 00:18:31,999 C'est largement le temps de le mettre dans la boîte... 269 00:18:33,269 --> 00:18:34,340 après l'avoir tué. 270 00:19:58,759 --> 00:20:01,830 Nous recherchons un couteau et l'uniforme bleu de la victime. 271 00:20:07,269 --> 00:20:08,469 Que fait-il ? 272 00:20:09,939 --> 00:20:12,570 Que fais-tu? J'ai dit de partir il y a des heures. 273 00:20:13,669 --> 00:20:14,939 Le tueur. 274 00:20:15,040 --> 00:20:18,279 Vous avez dit qu'il avait déplacé les corps là où la croix était visible... 275 00:20:18,340 --> 00:20:20,050 et a fait un doigt d'honneur à la divinité, tout cela parce qu'il détestait la divinité. 276 00:20:22,580 --> 00:20:23,979 Mais pas Chi Kook. 277 00:20:24,350 --> 00:20:25,779 Pourquoi était-il différent ? 278 00:20:25,979 --> 00:20:27,890 Je ne comprends pas non plus. 279 00:20:40,499 --> 00:20:41,499 Viens vers moi. 280 00:20:47,310 --> 00:20:50,080 Se lever. Allez. En haut. 281 00:20:51,580 --> 00:20:52,679 Viens vers moi. 282 00:21:18,269 --> 00:21:19,400 Qu'est-ce qui ne va pas? 283 00:21:22,009 --> 00:21:23,169 Êtes-vous d'accord? 284 00:21:40,660 --> 00:21:43,499 J'ai beaucoup entendu parler de toi par le Père Ko, 285 00:21:43,560 --> 00:21:45,929 mais c'est la première fois que je te rencontre. 286 00:21:48,130 --> 00:21:49,729 Pensez-vous que c'est votre première fois ? 287 00:21:50,239 --> 00:21:51,300 Pardon? 288 00:21:51,570 --> 00:21:52,840 Qu'est-il arrivé à cet oiseau ? 289 00:21:53,509 --> 00:21:54,540 Oiseau? 290 00:21:55,169 --> 00:21:56,370 Essayez-vous de vous faire tuer ? 291 00:21:56,469 --> 00:21:57,509 De l’époque ! 292 00:21:59,709 --> 00:22:01,310 Je suis désolé. J'ai dû vous surprendre. 293 00:22:01,709 --> 00:22:03,249 Il est toujours chez moi. 294 00:22:03,320 --> 00:22:04,850 Il ira mieux bientôt. 295 00:22:05,550 --> 00:22:07,120 Quel oiseau chanceux fou. 296 00:22:07,449 --> 00:22:10,390 Il aurait été six pieds sous terre s'il m'avait rencontré à la place. 297 00:22:12,060 --> 00:22:13,120 Mon Dieu. 298 00:22:13,630 --> 00:22:16,290 Le père Ko s'est tellement vanté de vous. 299 00:22:16,459 --> 00:22:18,800 Que tu es incroyable, que tu te bats pour la justice, 300 00:22:18,900 --> 00:22:20,469 - et... - Ne parle pas de cet imbécile. 301 00:22:21,269 --> 00:22:22,630 Alors je pensais... 302 00:22:23,969 --> 00:22:25,999 J'aimerais apprendre de vous. 303 00:22:26,870 --> 00:22:29,469 - Quoi? - Laissez-moi participer à l'enquête. 304 00:22:32,840 --> 00:22:35,679 Je veux t'aider à attraper le connard qui a fait ça à Chi Kook. 305 00:22:36,449 --> 00:22:37,749 Tu es flic, n'est-ce pas ? 306 00:22:37,880 --> 00:22:40,890 Je travaille au quartier de Gudong. Je suis encore un débutant. 307 00:22:42,019 --> 00:22:43,660 Pensez-vous que patrouiller dans un quartier... 308 00:22:44,689 --> 00:22:46,929 est-ce la même chose qu'attraper un tueur en série ? 309 00:22:47,390 --> 00:22:49,959 Mais quand je pense à Chi Kook, 310 00:22:50,429 --> 00:22:53,029 Je ne pense pas que je devrais rester les bras croisés et ne rien faire. 311 00:22:53,900 --> 00:22:55,529 Avez-vous déjà rencontré un psychopathe ? 312 00:22:56,300 --> 00:22:57,370 Quoi? 313 00:23:01,110 --> 00:23:03,070 C'est bien plus que vous ne l'imaginez. 314 00:23:03,840 --> 00:23:06,209 C'est un monstre effrayant qu'un chiot naïf comme toi... 315 00:23:06,209 --> 00:23:07,810 je ne peux jamais imaginer. 316 00:23:08,850 --> 00:23:10,749 Seulement des gars comme moi qui n'ont rien à perdre... 317 00:23:11,219 --> 00:23:14,320 avec rien d'autre que le mal à l'intérieur, il faut s'en occuper. 318 00:23:21,489 --> 00:23:28,499 (Gymnase Gudong) 319 00:23:34,709 --> 00:23:35,969 Regardez l'heure. 320 00:23:37,979 --> 00:23:41,080 Vous avez dit que vous étiez à la bibliothèque. Étiez-vous dans un café de bandes dessinées ? 321 00:23:41,080 --> 00:23:43,880 (Café 24 heures sur 24 de Raeun Comics) 322 00:23:43,880 --> 00:23:45,150 Cela ne vous regarde pas. 323 00:23:46,150 --> 00:23:47,890 Comment va ta main ? Est-ce que c'est mieux ? 324 00:23:50,489 --> 00:23:51,590 Pourquoi fait-il si froid ? 325 00:23:52,519 --> 00:23:53,759 Tu veux mourir ? 326 00:23:55,929 --> 00:23:57,600 Oubliez ça. Allons-y. 327 00:23:57,759 --> 00:23:58,959 Où? 328 00:24:00,199 --> 00:24:02,029 - Allons-y. - Où? Lâcher. 329 00:24:02,130 --> 00:24:03,939 Tu ne peux pas y aller sans te plaindre ? 330 00:24:03,999 --> 00:24:06,169 Lâcher. Espèce de fou. Hé. 331 00:24:12,979 --> 00:24:15,080 Pourquoi tu ne peux pas manger ? Dévorer. 332 00:24:16,509 --> 00:24:19,080 Vous devez manger quelque chose de chaud pour vous réchauffer. 333 00:24:19,749 --> 00:24:21,090 Ici. Mettez le riz dedans. 334 00:24:25,459 --> 00:24:28,189 - Officier punk Jung. - Bureau Jung. Moins le "punk". 335 00:24:28,489 --> 00:24:30,259 S'il te plaît. Ou tout simplement Ba Reum. 336 00:24:32,360 --> 00:24:34,199 Puis-je vous épouser, officier punk Jung ? 337 00:24:41,540 --> 00:24:43,009 Je serai gentil avec toi. 338 00:24:43,509 --> 00:24:44,779 Je cuisine bien... 339 00:24:45,880 --> 00:24:47,050 Je vais bien cuisiner. 340 00:24:47,580 --> 00:24:48,949 Je vais bien nettoyer aussi. 341 00:24:49,050 --> 00:24:51,320 Si tu veux que je gagne de l'argent, je trouverai un travail. 342 00:24:55,150 --> 00:24:56,689 Même si je suis faible... 343 00:24:58,860 --> 00:25:02,560 Hé. Est-ce que... Quelque chose ne va pas ? 344 00:25:03,162 --> 00:25:05,392 Tout va bien. Réponds-moi. 345 00:25:12,172 --> 00:25:13,303 Tu es... 346 00:25:14,102 --> 00:25:16,912 Tu es comme une jolie petite sœur pour moi. 347 00:25:20,642 --> 00:25:22,043 Dévorer. 348 00:25:27,182 --> 00:25:28,983 Tu parles d’un rejet raté. 349 00:25:32,053 --> 00:25:33,662 Bong Yi. Hé. Bong Yi. 350 00:25:38,785 --> 00:25:42,225 (Commissariat de police de Moojin Bukbu) 351 00:25:48,896 --> 00:25:52,436 ("Sherlock Hong Ju" : Le début d'un meurtre en série) 352 00:25:52,636 --> 00:25:56,636 (Ko Moo Chi) 353 00:25:59,305 --> 00:26:01,446 (Commissariat de police de Bukbu) 354 00:26:01,545 --> 00:26:03,376 (Ko Moo Chi) 355 00:26:05,454 --> 00:26:06,724 Et la mère de Song Soo Ho ? 356 00:26:06,924 --> 00:26:08,125 Elle a été transférée dans une chambre d'hôpital. 357 00:26:09,164 --> 00:26:10,164 Je vois. 358 00:26:10,164 --> 00:26:11,835 Qu'est-ce qui se passe à propos du tueur de Song Soo Ho... 359 00:26:11,835 --> 00:26:13,394 presque tuer un gardien de prison ? 360 00:26:13,865 --> 00:26:14,934 Comment le saviez-vous ? 361 00:26:14,934 --> 00:26:16,335 L'enquête est toujours secrète. 362 00:26:18,305 --> 00:26:19,474 Encore toi ? 363 00:26:20,805 --> 00:26:21,974 Salut, Mme Choi. 364 00:26:21,974 --> 00:26:23,615 - Et si on prenait un café ? - Ça a l'air bien. 365 00:26:23,775 --> 00:26:26,984 Ça vient d'un gars qui ne m'a jamais rien proposé auparavant ? 366 00:26:29,085 --> 00:26:31,385 Café? Café! 367 00:26:31,815 --> 00:26:32,885 Où vas-tu ? 368 00:26:36,224 --> 00:26:38,154 (Bâtiment principal) 369 00:26:46,765 --> 00:26:47,765 (Café) 370 00:26:56,045 --> 00:26:57,315 (Bâtiment principal) 371 00:27:28,375 --> 00:27:30,105 (Éradiquer les 4 Mal) 372 00:27:32,944 --> 00:27:34,944 Jo Mi Jung. 373 00:27:34,944 --> 00:27:36,045 (Jo Mi Jung) 374 00:27:39,385 --> 00:27:40,924 (1 000 wons) 375 00:27:52,035 --> 00:27:53,295 (Division criminelle) 376 00:27:56,135 --> 00:27:57,204 Qu'est-ce que c'est ? 377 00:28:00,275 --> 00:28:02,144 Tu me demandes de me venger de toi ? 378 00:28:12,754 --> 00:28:15,454 (Division criminelle) 379 00:28:15,454 --> 00:28:16,555 Très bien. 380 00:28:16,954 --> 00:28:20,154 Je le tuerai une fois qu'il sera libéré. 381 00:28:21,125 --> 00:28:22,394 Promets-moi. 382 00:28:27,105 --> 00:28:28,504 Cela lui ressemblait. 383 00:28:29,464 --> 00:28:30,605 Je me demande pourquoi elle était ici. 384 00:28:33,744 --> 00:28:35,375 (Kang Duk Soo) 385 00:28:35,375 --> 00:28:37,275 (Deux mois avant la sortie de Kang Duk Soo) 386 00:28:37,375 --> 00:28:39,045 (Ko Moo Chi) 387 00:28:39,244 --> 00:28:42,045 (Les pétitions ne suffisent pas pour maintenir Kang Duk Soo en prison) 388 00:28:46,555 --> 00:28:50,025 Pourquoi cherchez-vous le nom de ce sac poubelle ? 389 00:28:50,154 --> 00:28:51,525 Et voilà, Mme Choi. 390 00:28:52,494 --> 00:28:53,654 Merci. 391 00:28:53,654 --> 00:28:56,494 On vous a donné le dernier bâtonnet de café que nous avions. 392 00:28:58,694 --> 00:29:01,004 Attendez. Où as-tu eu ça ? 393 00:29:01,065 --> 00:29:03,065 Ce? Je l'ai trouvé sur ton bureau. 394 00:29:03,365 --> 00:29:04,704 Espèce d'imbécile Nepo ! 395 00:29:05,105 --> 00:29:08,305 C'est la preuve trouvée dans la main de Jo Mi Jung ! 396 00:29:10,644 --> 00:29:13,414 Sérieusement? Merde, espèce d'idiot ! 397 00:29:54,254 --> 00:29:55,424 Mon Dieu. 398 00:29:56,385 --> 00:29:58,825 - D'où viens-tu ? -Eo Bong Yi ! 399 00:29:59,795 --> 00:30:00,994 Eo Bong Yi ! 400 00:30:00,994 --> 00:30:04,494 Je ne plaisantais pas en te tirant la langue. 401 00:30:04,494 --> 00:30:07,204 C'est Oh Bong Yi, pas Eo Bong Yi. 402 00:30:07,305 --> 00:30:08,535 Je ne t'appelais pas, tu sais. 403 00:30:09,265 --> 00:30:11,974 Eo Bong Yi est le nom de l'oiseau. 404 00:30:12,635 --> 00:30:13,974 Salut, Eo Bong Yi. 405 00:30:14,504 --> 00:30:15,845 Eo Bong Yi ! 406 00:30:16,204 --> 00:30:17,914 - Quoi? - Juste une seconde. 407 00:30:18,575 --> 00:30:21,015 - Tu appelles dibs ? - Oui. 408 00:30:21,345 --> 00:30:22,484 Non! 409 00:30:24,214 --> 00:30:26,914 - C'est sur ma tête ? - Oui, alors reste tranquille. 410 00:30:27,954 --> 00:30:29,525 Il s'est fait mal à la jambe. 411 00:30:30,055 --> 00:30:32,055 Je l'ai laissé voler en pensant qu'il était guéri, 412 00:30:32,454 --> 00:30:33,724 mais je suppose que j'avais tort. 413 00:30:33,724 --> 00:30:35,325 - Enlève-le-moi. - Juste une seconde. 414 00:30:36,625 --> 00:30:39,194 Mais Eo Bong Yi doit t'aimer. 415 00:30:39,835 --> 00:30:42,765 On dit que les animaux savent qui est gentil et gentil. 416 00:30:44,004 --> 00:30:45,674 Une bonne personne, dites-vous ? 417 00:30:45,805 --> 00:30:48,545 Non, probablement ceux qui sont mignons. Mignonne comme une petite sœur. 418 00:30:51,515 --> 00:30:54,944 Attendez. Es-tu contrarié par ce que j'ai dit hier soir ? 419 00:30:55,144 --> 00:30:56,545 - Tu... - Bong Yi, tu vois... 420 00:30:56,545 --> 00:30:59,214 Tu penses vraiment que j'ai des sentiments pour toi ? 421 00:31:00,015 --> 00:31:01,085 Quoi? 422 00:31:02,855 --> 00:31:05,055 Contente-toi de prendre soin de l'oiseau, espèce d'idiot. 423 00:31:06,424 --> 00:31:08,994 Mais Bong Yi... Bong Yi ! 424 00:31:09,025 --> 00:31:11,635 (Vous n'êtes pas seul.) 425 00:31:18,605 --> 00:31:23,744 (QG du groupe de travail spécial sur le meurtre en série de Moojin) 426 00:31:24,214 --> 00:31:26,115 Alors Père, comment allez-vous, vous et les membres... 427 00:31:26,115 --> 00:31:27,914 invité à jouer à la prison ? 428 00:31:28,615 --> 00:31:31,914 Y a-t-il peut-être un membre nouvellement recruté ? 429 00:31:32,555 --> 00:31:36,125 J'étais là pour guider le groupe de bénévoles. 430 00:31:37,724 --> 00:31:39,954 Ba Reum, qui fait partie du groupe de bénévoles, 431 00:31:39,954 --> 00:31:41,694 a dit qu'il avait besoin d'un assistant pour le spectacle de magie. 432 00:31:41,694 --> 00:31:43,525 Aucun d’entre eux n’était nouvellement recruté. 433 00:31:43,694 --> 00:31:44,994 Ce sont des gens de l'église... 434 00:31:44,994 --> 00:31:47,095 qui font du bénévolat ensemble depuis au moins un an. 435 00:31:47,404 --> 00:31:50,305 Aucun de mes hommes n'aurait pu faire ça... 436 00:31:50,365 --> 00:31:51,434 Ko Moo Chi. 437 00:31:52,404 --> 00:31:53,575 Nous devons parler. 438 00:32:04,254 --> 00:32:05,315 Entrez ici. 439 00:32:06,085 --> 00:32:08,154 Je vois que le capitaine prend un canapé. 440 00:32:08,355 --> 00:32:09,424 Doux. 441 00:32:10,555 --> 00:32:12,595 Le bâton de café restera secret, 442 00:32:12,654 --> 00:32:14,694 - alors ne dis pas un mot. - Mais pourquoi ? 443 00:32:15,565 --> 00:32:17,664 Cela pourrait signifier qu'il y a une autre victime. 444 00:32:17,664 --> 00:32:19,295 Comment un bâton de café peut-il signifier cela ? 445 00:32:19,295 --> 00:32:21,035 Il était serré dans la main de la victime. 446 00:32:21,105 --> 00:32:22,865 Je suis sûr qu'il appartient à une autre victime. 447 00:32:22,934 --> 00:32:25,375 Les biens des autres victimes étaient ce qu'elles appréciaient. 448 00:32:25,904 --> 00:32:27,805 Je doute que ce soit le cas avec un bâton de café. 449 00:32:29,144 --> 00:32:32,075 Qui sait ? Elle aurait peut-être adoré cette marque. 450 00:32:32,075 --> 00:32:33,144 Ferme-la, tu veux ? 451 00:32:33,275 --> 00:32:36,214 Je dis ça pour toi, tu sais. 452 00:32:36,315 --> 00:32:39,385 Si la nouvelle se répand, vous et l'inspecteur Shin... 453 00:32:39,515 --> 00:32:41,525 sera sur le billot pour avoir égaré des preuves. 454 00:32:42,785 --> 00:32:43,924 J'ai compris? 455 00:32:44,894 --> 00:32:46,555 Voulez-vous mettre un terme à votre carrière à cause de cela ? 456 00:32:46,555 --> 00:32:49,664 Merde, ce punk. C’est exactement pourquoi les gens pensent qu’un supérieur hiérarchique l’a embauché. 457 00:32:49,664 --> 00:32:50,734 Incroyable. 458 00:32:50,734 --> 00:32:53,234 Quoi qu'il en soit, dirigez-vous vers Mme Choi et empêchez-la de parler. 459 00:32:57,504 --> 00:32:58,805 Je suis... je suis désolé. 460 00:33:06,845 --> 00:33:09,015 Y a-t-il autre chose que vous aimeriez demander ? 461 00:33:10,244 --> 00:33:12,954 Non, je vais bien. J'appellerai si nous avons besoin de votre aide. 462 00:33:12,954 --> 00:33:14,625 Merci. 463 00:33:16,855 --> 00:33:17,894 Est-ce que ça va ? 464 00:33:18,125 --> 00:33:21,025 - Oui, je vais bien. - Mon Dieu. 465 00:33:21,224 --> 00:33:22,595 - Merci. - Bien sûr. 466 00:33:35,305 --> 00:33:37,075 (Commissariat de police de Moojin) 467 00:33:37,174 --> 00:33:38,274 Faites attention. 468 00:33:38,774 --> 00:33:39,975 (Partager l'amour à Gudong) 469 00:33:39,975 --> 00:33:43,015 Pourquoi s'embêter à divertir ces monstres derrière les barreaux ? 470 00:33:43,145 --> 00:33:45,354 Tout ce qu'il fait, c'est vous amener dans un poste de police. 471 00:33:45,854 --> 00:33:47,555 - Désolé? - As-tu dû convoquer quelqu'un... 472 00:33:47,555 --> 00:33:48,785 qui est clairement handicapé ? 473 00:33:48,785 --> 00:33:50,285 Tu aurais pu aller vers lui à la place ! 474 00:33:50,285 --> 00:33:52,294 Ne peux-tu pas être plus prévenant ? 475 00:33:52,955 --> 00:33:54,725 C'est riche venant d'un gars... 476 00:33:54,725 --> 00:33:56,624 qui pointe son arme sur les suspects en premier. 477 00:33:57,435 --> 00:33:59,035 - Tu as fini de parler ? - Quoi? 478 00:33:59,095 --> 00:34:00,865 Ko Moo Chi, aie un peu de respect. 479 00:34:00,865 --> 00:34:02,805 Ne sais-tu pas que je suis ton aîné ? 480 00:34:03,734 --> 00:34:04,975 Et si c’était le cas ? 481 00:34:05,604 --> 00:34:07,135 Être plus âgé ne garantit pas le respect. 482 00:34:07,205 --> 00:34:09,674 Un homme plus sage n'aurait pas convoqué un handicapé ici. 483 00:34:09,845 --> 00:34:10,944 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 484 00:34:11,214 --> 00:34:13,015 Avez-vous été marié dans une vie antérieure ? 485 00:34:13,015 --> 00:34:14,314 C'est seulement cela qui peut expliquer les querelles. 486 00:34:14,444 --> 00:34:15,444 Voici la liste de tout le monde... 487 00:34:15,444 --> 00:34:16,845 qui est entré et sorti de la prison ce jour-là. 488 00:34:16,845 --> 00:34:18,214 Vérifiez-les tous en commençant par les anciens détenus. 489 00:34:18,214 --> 00:34:19,214 Bien sûr. 490 00:34:22,555 --> 00:34:24,024 Bonté. 491 00:34:27,825 --> 00:34:30,395 Si l'on apprend que les preuves ont été détruites, 492 00:34:30,694 --> 00:34:32,794 Je devrai peut-être abandonner mon badge. 493 00:34:32,794 --> 00:34:34,904 Tu sais comme j'ai déjà l'œil puant. 494 00:34:34,904 --> 00:34:36,464 C'est toi qui l'as bu de toute façon, 495 00:34:36,535 --> 00:34:38,435 donc cela restera secret. 496 00:34:39,135 --> 00:34:40,874 Dis que tu es désolé alors. 497 00:34:41,674 --> 00:34:42,805 Quoi? 498 00:34:43,245 --> 00:34:44,845 "Je m'excuse de ne pas vous avoir reconnu." 499 00:34:44,845 --> 00:34:46,714 "Je le regrette." Dis ça... 500 00:34:47,214 --> 00:34:48,444 et je garderai le silence. 501 00:34:48,615 --> 00:34:49,984 Qu'est-ce que je n'ai pas reconnu ? 502 00:34:52,314 --> 00:34:53,814 Êtes-vous sûr de ne pas vous en souvenir ? 503 00:34:55,385 --> 00:34:58,194 - Bon sang ! - Pourquoi? Tu ne peux pas le faire ? 504 00:34:59,254 --> 00:35:00,725 Laissez-moi voir. 505 00:35:00,895 --> 00:35:03,564 - Cette ordure du journaliste Yang... - Faites ce que vous voulez. 506 00:35:03,564 --> 00:35:04,865 Dis-lui ce que tu veux. 507 00:35:05,464 --> 00:35:06,734 Où vas-tu? 508 00:35:06,734 --> 00:35:07,935 Pour attraper un psychopathe. 509 00:35:13,635 --> 00:35:16,044 - Détective Ko. - Pourquoi es-tu ici et pas au travail ? 510 00:35:16,705 --> 00:35:18,544 Pour donner une pause à la mère de Chi Kook, 511 00:35:18,544 --> 00:35:21,415 Dong Koo et moi nous relayons quand nous le pouvons. 512 00:35:26,714 --> 00:35:29,825 Je pense qu'ils ont été coupés en bloquant l'arme qu'il utilisait. 513 00:35:30,285 --> 00:35:32,595 Sur les deux, un a été refixé, 514 00:35:33,455 --> 00:35:35,225 mais l'autre... 515 00:35:35,365 --> 00:35:36,765 Je suis arrivé trop tard chez le médecin pour une intervention chirurgicale. 516 00:35:42,265 --> 00:35:44,975 Je me demande pourquoi il a révélé la montre de Na Chi Kook... 517 00:35:45,535 --> 00:35:48,004 alors que ça le fera évidemment se faire prendre... 518 00:35:48,544 --> 00:35:49,705 dans le filet de la police. 519 00:35:52,015 --> 00:35:53,015 Vous avez raison. 520 00:35:53,174 --> 00:35:55,044 Après l'avoir poignardé à plusieurs reprises, 521 00:35:55,115 --> 00:35:57,245 le coupable aurait sûrement pensé qu'il était mort. 522 00:35:57,314 --> 00:35:58,654 C'est un miracle qu'il soit encore en vie. 523 00:35:58,714 --> 00:36:01,424 Mais si vous voulez entendre les détails, vous devriez demander à son médecin. 524 00:36:01,624 --> 00:36:03,424 Le Dr Sung n'est pas encore là ? 525 00:36:03,484 --> 00:36:05,325 Non, je n'arrive pas à le joindre. 526 00:36:05,624 --> 00:36:08,495 Alors s'il vous plaît, appelez-moi une fois qu'il viendra travailler. 527 00:36:09,124 --> 00:36:10,165 D'accord. 528 00:36:15,104 --> 00:36:17,475 Un patient nommé Oh Mi Soon a été hospitalisé hier. 529 00:36:17,475 --> 00:36:18,705 Pouvez-vous me dire dans quelle pièce elle est ? 530 00:36:31,854 --> 00:36:33,385 C'est très démotivant. 531 00:36:34,285 --> 00:36:37,455 Je travaille si dur pour attraper le type qui a tué votre fils. 532 00:36:37,524 --> 00:36:38,595 Mais regarde-toi. 533 00:36:45,495 --> 00:36:48,035 J'ai juré d'attraper ce connard. 534 00:36:48,135 --> 00:36:49,734 Tu dois rester en vie pour me voir l'attraper. 535 00:36:50,935 --> 00:36:52,035 Alors pourquoi diable... 536 00:36:53,374 --> 00:36:56,705 Si jamais tu recommences, je ne l'attraperai pas. 537 00:36:57,205 --> 00:36:58,314 Est-ce que ça te va ? 538 00:37:02,314 --> 00:37:03,915 S'il vous plaît, attrapez-le, détective Ko. 539 00:37:05,984 --> 00:37:07,185 Non, je ne vais pas l'attraper. 540 00:37:08,225 --> 00:37:09,484 Je vais le tuer. 541 00:37:10,995 --> 00:37:13,194 Alors n’essayez plus jamais de faire ça. 542 00:37:18,395 --> 00:37:21,734 Oui, tue-le pour moi. 543 00:37:23,305 --> 00:37:24,334 S'il te plaît. 544 00:37:27,575 --> 00:37:29,544 C'est tout pour aujourd'hui. Je vous verrai demain les gars. 545 00:37:29,805 --> 00:37:31,544 - Merci. - Au revoir les gars. 546 00:37:31,915 --> 00:37:33,515 Mon Dieu, j'ai hâte. 547 00:37:33,575 --> 00:37:34,915 Moi non plus. 548 00:37:35,145 --> 00:37:37,854 - J'ai tellement hâte d'y être. - Elle dort à nouveau. 549 00:37:38,084 --> 00:37:40,015 - Encore? - Ma mère m'a dit... 550 00:37:40,385 --> 00:37:42,084 - de ne pas sortir avec elle. - Pourquoi? 551 00:37:42,254 --> 00:37:43,754 N'est-ce pas évident ? 552 00:37:44,725 --> 00:37:46,055 D'accord, les gars. 553 00:37:46,124 --> 00:37:48,165 - Que devrions-nous faire ? - Et le tteokbokki ? 554 00:37:48,225 --> 00:37:50,024 - D'accord, bien sûr. - J'ai faim. 555 00:37:50,095 --> 00:37:51,334 - Je meurs de faim. - Je ne peux pas attendre. 556 00:37:51,564 --> 00:37:53,395 Ça va être tellement excitant. 557 00:37:53,734 --> 00:37:55,734 - J'adore ce groupe. - Nous nous entendons si bien. 558 00:37:56,064 --> 00:37:58,004 C'est tellement triste que nous devions partir. 559 00:38:02,374 --> 00:38:03,645 - Droite. - Oui. 560 00:38:13,885 --> 00:38:14,885 Quoi? 561 00:38:30,305 --> 00:38:32,935 L'officier Jung nous l'a donné. 562 00:38:33,075 --> 00:38:34,745 Il m'a dit que tu avais l'air d'aimer l'oiseau. 563 00:38:35,805 --> 00:38:37,645 Quel cinglé. 564 00:38:37,814 --> 00:38:39,475 Je n'ai jamais aimé cet oiseau. 565 00:38:39,944 --> 00:38:41,714 Dis-lui de le reprendre. 566 00:38:41,915 --> 00:38:44,245 Je ne peux même pas prendre soin de moi. 567 00:38:44,814 --> 00:38:47,354 Mon Dieu, ce gamin a un caractère tellement méchant. 568 00:39:10,975 --> 00:39:13,575 Tu es un maniaque de la propreté. 569 00:39:14,785 --> 00:39:17,084 Bong Yi, qu'est-ce qui t'amène chez moi ? 570 00:39:19,385 --> 00:39:20,685 Est-ce toi ? 571 00:39:21,685 --> 00:39:22,685 Oui. 572 00:39:23,785 --> 00:39:25,825 Ta mère est belle. 573 00:39:35,234 --> 00:39:38,635 Recevez-vous des pots-de-vin ? Cet endroit est immense pour une seule personne. 574 00:39:40,234 --> 00:39:42,845 Je l'ai acheté avec l'argent de l'assurance de mes parents après leur décès. 575 00:39:45,015 --> 00:39:46,245 Tu veux quelque chose à boire ? 576 00:39:51,654 --> 00:39:53,584 Merci pour l'oiseau. 577 00:39:55,455 --> 00:39:57,955 Vous aviez vraiment l'air d'aimer ça ce matin. 578 00:39:59,895 --> 00:40:00,995 Prenez-en bien soin. 579 00:40:03,064 --> 00:40:05,064 Étiez-vous énervé à cause de ce que je vous ai dit... 580 00:40:05,064 --> 00:40:06,435 au restaurant de soupe aux os de bœuf ? 581 00:40:08,734 --> 00:40:10,564 Quoi? Eh bien... 582 00:40:10,665 --> 00:40:12,205 Je plaisantais. 583 00:40:12,274 --> 00:40:14,874 Mais tu avais l'air de prendre ça trop au sérieux. 584 00:40:15,104 --> 00:40:16,504 Vous plaisantiez, n'est-ce pas ? 585 00:40:16,745 --> 00:40:18,575 Je pensais que tu le pensais vraiment. 586 00:40:18,645 --> 00:40:20,874 - J'avais peur d'avoir mal... - Tu pensais que j'avais été blessé ? 587 00:40:21,745 --> 00:40:22,944 Moi? 588 00:40:23,714 --> 00:40:25,115 C'est absurde. 589 00:40:26,055 --> 00:40:29,624 Je me sentais vraiment désolé de t'avoir surpris ainsi. 590 00:40:30,354 --> 00:40:33,725 Alors j'ai cuisiné ça pour toi. 591 00:40:34,424 --> 00:40:36,895 - Tu as cuisiné ça toi-même ? - Essayez-le. 592 00:40:37,595 --> 00:40:39,135 Non, je vais le manger. 593 00:40:39,194 --> 00:40:41,665 Pensez à ma sincérité et mangez un morceau. 594 00:40:42,834 --> 00:40:44,904 Ba Reum, essaie-le. 595 00:40:46,435 --> 00:40:47,604 Comment tu viens de m'appeler ? 596 00:40:49,374 --> 00:40:50,604 D'accord, très bien. 597 00:40:51,975 --> 00:40:53,245 Qu'en penses-tu? 598 00:40:55,984 --> 00:40:57,754 - C'est bon. - Vraiment? 599 00:40:58,214 --> 00:41:00,214 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'en penses-tu? 600 00:41:00,415 --> 00:41:01,555 C'est du poulet sauté épicé. 601 00:41:01,624 --> 00:41:03,885 - Poulet sauté épicé ? - Si c'est bon, essaie-en encore. 602 00:41:08,325 --> 00:41:11,024 Comment est-ce si tendre ? C'est vraiment bien. 603 00:41:11,234 --> 00:41:13,294 Droite? Cet oiseau a bon goût, n'est-ce pas ? 604 00:41:13,834 --> 00:41:17,064 C'était tellement mignon, et c'est vraiment délicieux aussi. 605 00:41:20,205 --> 00:41:21,544 Quoi? C'est l'oiseau ? 606 00:41:21,745 --> 00:41:25,015 Qu'en penses-tu? Tu penses toujours que je suis mignon ? 607 00:41:39,225 --> 00:41:40,955 Hey vous. 608 00:41:41,424 --> 00:41:44,225 Je lui ai dit que le poulet, c'était toi. 609 00:41:44,294 --> 00:41:46,464 et cet imbécile l'a totalement acheté. 610 00:41:48,135 --> 00:41:49,464 C'était si agréable. 611 00:41:52,705 --> 00:41:55,075 Je dois admettre qu'il a l'air un peu mignon... 612 00:41:55,374 --> 00:41:58,845 à chaque fois, il est vraiment énervé. 613 00:42:01,645 --> 00:42:03,544 Monsieur! Détective Ko ! 614 00:42:04,484 --> 00:42:06,254 Nous avons une situation. Viens par ici. 615 00:42:08,254 --> 00:42:10,354 C'est difficile de croire qu'un policier... 616 00:42:10,424 --> 00:42:12,455 a fini par boire des preuves sur la scène du crime. 617 00:42:12,595 --> 00:42:15,495 C'est quelque chose qui a été trouvé sur les lieux du meurtre dans le vignoble. 618 00:42:15,564 --> 00:42:17,725 - Mon Dieu, qui a divulgué ça ? - On l'a trouvé... 619 00:42:17,834 --> 00:42:19,365 - Qui a fait ça ? - avec les objets... 620 00:42:20,035 --> 00:42:22,334 - Qui a divulgué ça ? - les affaires des autres victimes. 621 00:42:22,504 --> 00:42:25,174 Nous avons également découvert que la police avait même essayé... 622 00:42:25,234 --> 00:42:26,904 - pour cacher cela. - "OB..." 623 00:42:26,975 --> 00:42:29,705 "Actualités OBN" ? N'est-ce pas là que Mme Choi... 624 00:42:31,975 --> 00:42:35,444 Hé, ne te méfie pas d'elle quand nous n'avons aucune preuve. 625 00:42:35,814 --> 00:42:37,044 Ce n'est pas ce genre de personne. 626 00:42:37,115 --> 00:42:41,084 Je n'ai jamais aimé la façon dont elle est venue ici comme si elle travaillait ici. 627 00:42:41,325 --> 00:42:44,084 Disons qu'elle les a prévenus. Comment vas-tu lui en vouloir ? 628 00:42:44,154 --> 00:42:46,794 C'est nous qui n'aurions pas dû essayer de le cacher. 629 00:42:46,854 --> 00:42:48,794 C'est pourquoi tout le monde rejette la faute sur la police. 630 00:42:48,924 --> 00:42:51,564 Ce... Ce petit... Vous venez de l'entendre ? 631 00:42:52,135 --> 00:42:54,734 Je vais perdre tous mes cheveux à cause de ce connard. 632 00:42:55,705 --> 00:42:57,635 Je ne peux pas croire qu'elle ait divulgué ça... 633 00:42:57,635 --> 00:42:59,604 juste parce que je n'ai pas fait ce qu'elle m'a demandé. 634 00:43:03,575 --> 00:43:06,015 Le récepteur n'est pas joignable. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale. 635 00:43:06,075 --> 00:43:08,245 - Laissez un message après le bip. - Tu ne décroches même pas ? 636 00:43:31,495 --> 00:43:32,524 Que faites-vous ici? 637 00:43:37,544 --> 00:43:39,874 J'étais tellement inquiète parce que je n'ai pas pu te joindre de la journée. 638 00:43:43,785 --> 00:43:45,355 Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 639 00:43:46,185 --> 00:43:47,214 J'ai peur. 640 00:43:48,725 --> 00:43:49,924 J'ai peur. 641 00:43:51,024 --> 00:43:53,055 - Qu'est-ce que c'est? - Juste une seconde. 642 00:43:54,825 --> 00:43:56,564 Restons un peu comme ça. 643 00:44:13,714 --> 00:44:15,185 Inspecteur Ko, sortons ensemble. 644 00:44:15,484 --> 00:44:16,885 Le meurtre s'est produit au milieu d'une roselière... 645 00:44:16,944 --> 00:44:18,915 - Quoi ? - Sortons ensemble. 646 00:44:23,654 --> 00:44:25,055 Je parie que tu es la seule femme au monde... 647 00:44:25,055 --> 00:44:26,995 qui invite un gars à sortir sur une scène de meurtre. 648 00:44:28,194 --> 00:44:30,564 - Non. - "Non" ? Pourquoi? 649 00:44:30,624 --> 00:44:32,365 Tu n'es pas mon genre. 650 00:44:33,294 --> 00:44:37,104 Vous savez vraiment comment blesser quelqu'un. Donc ça ne vaut même pas la peine d’y penser ? 651 00:44:37,265 --> 00:44:38,334 Non. 652 00:44:39,374 --> 00:44:40,734 Tu es le pire. 653 00:44:41,035 --> 00:44:42,404 Vous avez un bon œil pour les criminels, 654 00:44:42,404 --> 00:44:44,544 mais je suppose que c'est difficile pour toi de voir à quel point je suis un piège. 655 00:44:47,075 --> 00:44:49,044 Vous allez le regretter. 656 00:45:13,535 --> 00:45:15,345 Avez-vous trouvé le fils de Han Seo Joon ? 657 00:45:15,575 --> 00:45:17,475 Je vais le faire porter à son fils aussi. 658 00:45:17,575 --> 00:45:20,674 Le souvenir horrible que je porte avec moi toute ma vie. 659 00:45:20,774 --> 00:45:22,645 Je vais lui faire le porter aussi. 660 00:45:28,953 --> 00:45:30,754 A quoi penses-tu ? 661 00:45:34,083 --> 00:45:35,154 Qu'est-ce que c'est? 662 00:46:02,607 --> 00:46:04,638 (Byun Soon Young, Entrée de la ruelle depuis l'arrêt de bus) 663 00:46:05,877 --> 00:46:07,647 (Bingo, détective Ko Moo Chi. Félicitations à vous. Profitez de mon cadeau.) 664 00:46:15,517 --> 00:46:18,658 Ne détestes-tu pas ton père pour t'avoir quitté ? 665 00:46:18,857 --> 00:46:20,957 Non, je ne le déteste pas. 666 00:46:21,397 --> 00:46:24,327 Je suis sûr qu'il avait une raison, 667 00:46:24,457 --> 00:46:27,068 Ton père regarde peut-être, 668 00:46:27,267 --> 00:46:29,098 alors tu veux lui dire quelque chose ? 669 00:46:29,598 --> 00:46:30,767 Papa. 670 00:46:30,767 --> 00:46:32,107 (Espoir pour les enfants) 671 00:46:32,107 --> 00:46:33,437 Tu me manques. 672 00:46:33,437 --> 00:46:34,778 (Diffusé précédemment) 673 00:46:34,778 --> 00:46:35,977 Je t'aime. 674 00:46:37,238 --> 00:46:39,977 Que veux-tu faire en premier si tu rencontres ton père ? 675 00:46:40,678 --> 00:46:42,048 Allez dans un parc d'attractions. 676 00:46:42,348 --> 00:46:44,178 Je veux aller dans un parc d'attractions. 677 00:46:45,118 --> 00:46:47,247 Quel bon garçon. Han Kook.... 678 00:46:48,488 --> 00:46:49,718 070... 679 00:46:52,687 --> 00:46:55,298 Bonjour ? Je veux donner de l'argent pour Han Kook... 680 00:46:55,857 --> 00:46:56,957 Bonjour ? 681 00:46:58,267 --> 00:47:00,868 Pourquoi le numéro ne fonctionne-t-il pas ? 682 00:47:01,638 --> 00:47:02,937 C'est une rediffusion. 683 00:47:04,598 --> 00:47:06,738 (Les dons par appel sont terminés.) 684 00:47:06,738 --> 00:47:08,877 - C'est une rediffusion ? - Mon Dieu. 685 00:47:09,107 --> 00:47:12,278 Pourquoi un flic pleure-t-il autant ? 686 00:47:12,548 --> 00:47:13,647 Prends du porridge. 687 00:47:13,848 --> 00:47:16,417 L'ormeau était super frais au marché aux poissons. 688 00:47:16,517 --> 00:47:18,818 Pourriez-vous m'en emporter ? 689 00:47:19,088 --> 00:47:20,988 Je veux l'apporter à la mère de Chi Kook. 690 00:47:21,187 --> 00:47:23,388 (« Équipe de gestion des preuves des formulaires du ministère de la Justice ») 691 00:47:30,758 --> 00:47:33,267 (Actualités connexes) 692 00:47:35,138 --> 00:47:38,138 ("Détective transféré en banlieue pour avoir détruit des preuves") 693 00:47:43,937 --> 00:47:46,077 ("Sherlock Hong Ju") 694 00:47:48,848 --> 00:47:52,618 (Mme Choi) 695 00:48:04,258 --> 00:48:05,327 Voyons. 696 00:48:05,327 --> 00:48:07,227 (Meurtre en série Moojin) 697 00:48:08,068 --> 00:48:09,167 Lâchez prise. 698 00:48:09,338 --> 00:48:11,198 Vous avez été retiré de l'affaire. 699 00:48:11,298 --> 00:48:13,037 Que veux-tu dire? C'est mon cas... 700 00:48:13,368 --> 00:48:16,178 Vous attendez une mission, alors restez discret. 701 00:48:18,178 --> 00:48:19,278 Attendez une seconde. 702 00:48:20,707 --> 00:48:22,678 C'est vous qui m'avez dénoncé au journaliste ? 703 00:48:25,848 --> 00:48:28,618 Vous êtes très méfiant. 704 00:48:33,158 --> 00:48:36,057 Salut, Népo. Comment allez-vous? 705 00:48:36,897 --> 00:48:38,098 Comment est l'air là-bas ? 706 00:48:43,537 --> 00:48:44,638 Moi? 707 00:48:45,437 --> 00:48:48,778 Pourquoi serais-je occupé ? J'attends d'être assigné. 708 00:48:48,778 --> 00:48:50,107 J'ai beaucoup de temps libre. 709 00:48:50,408 --> 00:48:52,577 Merci d'être venu jusqu'ici. 710 00:48:52,707 --> 00:48:53,778 C'est bien. 711 00:48:54,178 --> 00:48:56,278 A quoi ça sert de tuer le temps dans la gare ? 712 00:48:56,278 --> 00:48:57,448 Autant prendre l'air. 713 00:48:58,247 --> 00:49:00,118 Je n'ai pas de chance. 714 00:49:00,118 --> 00:49:02,888 Pourquoi est-ce que je reçois une affaire de meurtre dès mon arrivée ? 715 00:49:03,658 --> 00:49:04,928 N'est-ce pas une personne disparue ? 716 00:49:05,088 --> 00:49:06,227 C'est un meurtre. 717 00:49:06,227 --> 00:49:09,198 Ils n'ont pas trouvé le corps, c'est tout. Les supérieurs se taisent. 718 00:49:09,997 --> 00:49:10,997 Les supérieurs ? 719 00:49:10,997 --> 00:49:14,068 La personne disparue est le Dr Daniel Lee. 720 00:49:14,267 --> 00:49:16,167 Vous savez, il a été nominé pour le prix Nobel. 721 00:49:16,667 --> 00:49:19,207 Il est venu nettoyer comme d'habitude. 722 00:49:19,368 --> 00:49:21,577 Tout le reste était éteint, mais ça... 723 00:49:21,908 --> 00:49:24,037 Cette grande roue fonctionnait toujours. 724 00:49:31,618 --> 00:49:34,818 Alors il a jeté un coup d'œil, et c'était comme ça. 725 00:49:36,158 --> 00:49:38,528 Comment savez-vous que c'est le sang du Dr Daniel Lee ? 726 00:49:38,528 --> 00:49:41,187 Ils ont trouvé une voiture près du parc d'attractions, 727 00:49:41,258 --> 00:49:43,727 et c'était la voiture qu'il avait louée... 728 00:49:43,798 --> 00:49:45,568 par l'hôtel ce jour-là. 729 00:49:45,568 --> 00:49:48,098 Ils ont donc vérifié l'ADN de l'intérieur de la voiture... 730 00:49:48,098 --> 00:49:51,368 et le sang, et ils correspondaient. 731 00:49:51,368 --> 00:49:53,667 - Mais le corps a disparu. - Oui. 732 00:49:57,537 --> 00:50:00,508 S'il se trouvait dans un parc d'attractions fermé à ce moment-là, 733 00:50:00,778 --> 00:50:02,818 il rencontrait quelqu'un en secret. 734 00:50:06,147 --> 00:50:08,557 Qu'est-ce que c'est? Cela ressemble à une fermeture éclair. 735 00:50:08,618 --> 00:50:10,158 C'était dans la voiture. 736 00:50:10,287 --> 00:50:11,888 Cela ressemble à une fermeture éclair de veste. 737 00:50:11,988 --> 00:50:13,857 Nous avons vérifié les vidéos de sécurité de l'hôtel, 738 00:50:13,857 --> 00:50:16,127 et il est parti en costume. 739 00:50:16,198 --> 00:50:17,897 Je pense que ça vient du tueur. 740 00:50:18,057 --> 00:50:19,298 Quel hôtel ? 741 00:50:20,227 --> 00:50:21,267 Par ici. 742 00:50:24,537 --> 00:50:27,138 Nous avons vérifié et il n’y a eu aucun signe d’effraction. 743 00:50:47,658 --> 00:50:49,158 Voyons cela encore. 744 00:50:54,127 --> 00:50:55,267 Arrêt. 745 00:50:58,638 --> 00:51:01,107 Trouvez-la et découvrez qui il a appelé à cette heure-là. 746 00:51:04,638 --> 00:51:07,247 Quoi? Mon Dieu. 747 00:51:09,818 --> 00:51:10,948 Qui est-ce? 748 00:51:14,517 --> 00:51:16,658 Oui? Bonjour? 749 00:51:17,318 --> 00:51:21,088 Bonjour, madame. Comment puis-je vous aider ? 750 00:51:21,627 --> 00:51:22,827 Êtes-vous un gangster? 751 00:51:22,827 --> 00:51:25,468 Comment as-tu pu lui faire ça en face ? 752 00:51:25,468 --> 00:51:27,468 Bong Yi. S'excuser. 753 00:51:27,468 --> 00:51:29,667 Vous pourriez être expulsé pour avoir commis des violences à l'école. 754 00:51:29,667 --> 00:51:33,307 Mon Dieu. Madame. Exclu? 755 00:51:33,307 --> 00:51:36,477 L’obtention du diplôme approche à grands pas. 756 00:51:37,138 --> 00:51:38,607 Mon Dieu. Madame. 757 00:51:38,747 --> 00:51:41,778 S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez tomber cette fois. 758 00:51:43,747 --> 00:51:45,687 Fille. Je suis désolé. 759 00:51:46,017 --> 00:51:48,917 Cette grand-mère t'en supplie. S'il vous plaît... 760 00:51:48,917 --> 00:51:50,957 - S'il te plaît, pardonne-lui. - Arrêtez ça. 761 00:51:51,158 --> 00:51:53,158 Mon Dieu. Mon Dieu. 762 00:51:54,187 --> 00:51:56,857 Madame. S'il te plaît. 763 00:51:56,857 --> 00:51:58,667 S'il vous plaît, pardonnez-lui cette fois. 764 00:51:58,727 --> 00:52:02,167 Ma pauvre petite-fille n'a pas eu de chance... 765 00:52:02,738 --> 00:52:04,838 avec la grand-mère que la vie lui a donnée. 766 00:52:05,037 --> 00:52:07,767 S'il vous plaît, ayez pitié d'elle. S'il te plaît. 767 00:52:07,767 --> 00:52:09,738 Arrête ça, grand-mère. 768 00:52:09,738 --> 00:52:12,008 Ferme-la, espèce de gamin. 769 00:52:12,147 --> 00:52:13,848 Est-ce que je t'ai appris à être un voyou ? 770 00:52:14,707 --> 00:52:17,877 Continue. Mendier. Mettez-vous à genoux et implorez pardon. 771 00:52:17,877 --> 00:52:19,517 Pourquoi devrais-je mendier ? 772 00:52:19,618 --> 00:52:22,488 Ce gamin n'arrête pas de répandre des rumeurs sur moi. 773 00:52:23,258 --> 00:52:25,227 Bon sang. Je n'irai pas à l'école. 774 00:52:25,857 --> 00:52:27,658 Je n'ai pas besoin de cette stupide école. 775 00:52:31,428 --> 00:52:34,598 Elle n'a aucune manière. Quel gamin. 776 00:52:38,437 --> 00:52:39,537 Toi. 777 00:52:40,537 --> 00:52:43,338 - Quels déchets répandiez-vous ? - Quoi? 778 00:52:43,537 --> 00:52:45,348 Quelle poubelle.... 779 00:52:45,848 --> 00:52:48,107 est-ce que tu parlais de Bong Yi ? 780 00:52:48,107 --> 00:52:51,577 Eh bien... je l'ai entendu de ma mère... 781 00:52:51,747 --> 00:52:52,848 Maman. 782 00:52:52,848 --> 00:52:55,048 Quoi? Je n'ai jamais rien dit. 783 00:52:56,258 --> 00:52:58,758 - Espèces de méchantes sorcières. - Oh mon Dieu ! 784 00:52:58,758 --> 00:53:01,798 Comment oses-tu parler comme ça ? Je vais vous donner une leçon. 785 00:53:01,798 --> 00:53:02,957 Madame. 786 00:53:06,868 --> 00:53:08,897 Hé. 787 00:53:11,598 --> 00:53:13,707 Hé. Ce n'est rien. 788 00:53:13,707 --> 00:53:15,068 Rentrons à la maison. 789 00:53:18,577 --> 00:53:20,647 Qu'est-il arrivé à ta jambe ? 790 00:53:20,747 --> 00:53:24,448 C'est juste une crampe. Cela va le réparer. 791 00:53:25,247 --> 00:53:27,348 Que veux-tu manger ? 792 00:53:28,318 --> 00:53:29,888 Que dois-je préparer pour le dîner ? 793 00:53:31,357 --> 00:53:32,457 Je ne veux pas manger. 794 00:53:32,687 --> 00:53:33,957 Tu ferais mieux de manger. 795 00:53:34,287 --> 00:53:37,658 Dis-moi ce que tu veux manger. 796 00:53:37,897 --> 00:53:40,528 Quoi? Dois-je faire... 797 00:53:40,928 --> 00:53:43,267 - Du porc... - Je ne veux pas manger. 798 00:53:43,897 --> 00:53:47,568 Grand-mère dit qu'elle va te préparer de la viande, et tu dis non ? 799 00:53:47,908 --> 00:53:50,678 Ce gamin n'écoute jamais. 800 00:53:50,778 --> 00:53:53,607 Que deviendras-tu ? 801 00:53:55,517 --> 00:53:59,318 Je suis comme ça parce que je t'écoute trop bien. 802 00:53:59,917 --> 00:54:02,357 Quoi... Qu'est-ce que c'était ? 803 00:54:03,057 --> 00:54:04,187 Est-ce que je me trompe ? 804 00:54:04,888 --> 00:54:06,588 Si je ne t'écoutais pas, 805 00:54:06,687 --> 00:54:08,798 Je ne serais pas sorti acheter ton makgeolli. 806 00:54:08,897 --> 00:54:10,397 Alors cela n'aurait jamais été le cas... 807 00:54:22,738 --> 00:54:26,348 Mon Dieu... 808 00:54:34,048 --> 00:54:35,187 Mon Dieu. 809 00:54:40,787 --> 00:54:43,827 (C'est un processus de défi...) 810 00:54:48,868 --> 00:54:49,997 Bon Yi ! 811 00:54:53,537 --> 00:54:54,868 Votre téléphone continue de sonner. 812 00:54:59,908 --> 00:55:01,107 (Grand-mère) 813 00:55:02,348 --> 00:55:03,448 (Grand-mère) 814 00:55:09,517 --> 00:55:12,588 Le téléphone est éteint. 815 00:55:12,687 --> 00:55:13,928 S'il vous plaît, partez... 816 00:55:13,928 --> 00:55:15,457 Que se passe-t-il ? 817 00:55:17,397 --> 00:55:18,457 Tant pis. 818 00:55:43,118 --> 00:55:44,158 (13 décembre 2019, sortie de Kang Duk Soo) 819 00:55:44,218 --> 00:55:47,727 Bien sûr. Sa libération n'est que dans deux mois. 820 00:55:49,258 --> 00:55:51,227 Vous devez être agité. 821 00:56:08,008 --> 00:56:09,747 Ne vous inquiétez pas. 822 00:56:10,618 --> 00:56:13,517 Grand-mère s'occupera de tout. 823 00:56:15,218 --> 00:56:17,718 Vous ne vivrez même pas un seul jour en homme libre. 824 00:56:21,588 --> 00:56:24,258 C'est la fin, n'est-ce pas ? Je vous remercie d'avance. 825 00:56:26,167 --> 00:56:27,267 Mon Dieu. 826 00:56:27,368 --> 00:56:29,838 Officier Jung, pourquoi gardez-vous ça ? 827 00:56:29,897 --> 00:56:32,667 - Laissez-le aux ouvriers. - Bien sûr, je devrais aider. 828 00:56:33,267 --> 00:56:35,638 C'est tellement triste de te voir partir. 829 00:56:35,838 --> 00:56:38,607 Je sais. Nous avons été les derniers à tenir le coup... 830 00:56:38,678 --> 00:56:40,077 dans ce quartier. 831 00:56:40,747 --> 00:56:43,577 Quoi qu'il en soit, merci de votre aide lorsque vous avez votre propre travail. 832 00:56:43,747 --> 00:56:45,247 Je vais vous aider avec le dernier lot. 833 00:56:45,318 --> 00:56:46,917 - Merci beaucoup! - Aucun problème. 834 00:56:47,118 --> 00:56:48,348 Bon Dieu, moi. 835 00:56:49,218 --> 00:56:50,557 Officier Jung. 836 00:56:51,388 --> 00:56:52,457 Madame ? 837 00:56:52,727 --> 00:56:53,988 Bonjour, madame. 838 00:56:54,988 --> 00:56:57,897 Ici. Prends ça. 839 00:56:59,198 --> 00:57:00,397 Comment va ta cheville ? 840 00:57:01,767 --> 00:57:03,568 Je vois que le gonflement a diminué. 841 00:57:03,738 --> 00:57:05,968 - Tu le gardes sur la glace ? - Bien sûr. 842 00:57:06,408 --> 00:57:09,008 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de l'échange des pansements ? 843 00:57:09,077 --> 00:57:11,138 Cela accélérera le processus de guérison. 844 00:57:11,408 --> 00:57:12,408 Droite. 845 00:57:12,508 --> 00:57:14,877 Y a-t-il une occasion spéciale aujourd'hui ? 846 00:57:14,948 --> 00:57:16,448 Tu es bien habillé. 847 00:57:16,678 --> 00:57:18,718 Ah ça ? 848 00:57:19,187 --> 00:57:21,388 J'ai dû passer à l'école de Bong Yi. 849 00:57:23,258 --> 00:57:25,957 Tu devrais t'habiller comme ça tout le temps. 850 00:57:26,028 --> 00:57:28,287 Je suis aveuglé par ta beauté. 851 00:57:29,897 --> 00:57:32,368 Cependant, cela gâche le look. 852 00:57:32,698 --> 00:57:34,897 Je devrais t'en trouver une plus jolie la prochaine fois. 853 00:57:35,368 --> 00:57:37,937 Quoi? Vous devez vraiment être aveugle. 854 00:57:38,198 --> 00:57:40,968 Je ne l'échangerais même pas contre un milliard de dollars. 855 00:57:42,408 --> 00:57:43,607 Ce? 856 00:57:44,138 --> 00:57:46,577 Quand Bong Yi était une petite fille, 857 00:57:47,147 --> 00:57:50,077 elle me l'a fait comme cadeau d'anniversaire. 858 00:57:51,448 --> 00:57:54,917 Bong Yi a dû être gentille avec toi quand elle était jeune. 859 00:57:55,557 --> 00:57:58,218 Elle me suivait partout en m'appelant "Grand-mère"... 860 00:57:58,287 --> 00:57:59,457 et me serre dans mes bras tout le temps. 861 00:57:59,627 --> 00:58:02,557 Vous n'imaginez pas à quel point elle était gentille. 862 00:58:03,428 --> 00:58:04,497 Vraiment? 863 00:58:05,698 --> 00:58:07,727 J'ai du mal à l'imaginer. 864 00:58:12,568 --> 00:58:13,937 Officier Jung, 865 00:58:14,968 --> 00:58:18,307 est-ce que ça irait pour moi... 866 00:58:18,707 --> 00:58:21,048 te demander une faveur ? 867 00:58:32,333 --> 00:58:34,532 Payez le règlement ou votre petite-fille... 868 00:58:34,532 --> 00:58:36,572 finira derrière les barreaux sans avoir obtenu son diplôme. 869 00:58:36,842 --> 00:58:39,672 (Aide recherchée : femme de ménage) 870 00:58:42,612 --> 00:58:45,652 De nos jours, il n'est même pas facile pour les plus jeunes de trouver un emploi. 871 00:58:46,183 --> 00:58:48,882 Qui voudrait embaucher quelqu’un d’aussi vieux que toi ? 872 00:58:49,023 --> 00:58:50,282 Ils trouveraient cela inconfortable. 873 00:58:50,353 --> 00:58:52,492 Quoi? Tu vois, 874 00:58:52,723 --> 00:58:56,262 J'ai seulement l'air bien plus vieux que mon âge. 875 00:58:56,322 --> 00:58:58,962 En fait, je ne suis pas si vieux. 876 00:58:59,833 --> 00:59:03,132 D'après ce que j'ai vu plus tôt, vous êtes entré ici en boitant. 877 00:59:03,203 --> 00:59:04,362 Ah ça ? 878 00:59:04,433 --> 00:59:07,203 J'ai seulement trébuché dans les escaliers en montant ici. 879 00:59:07,473 --> 00:59:10,643 La boiterie aura disparu dans quelques heures. 880 00:59:10,802 --> 00:59:14,072 Je ne recevrai que la moitié de ce que les autres reçoivent, 881 00:59:14,212 --> 00:59:17,112 - alors s'il vous plaît, trouvez-moi un endroit où travailler. - Madame. 882 00:59:17,543 --> 00:59:18,882 Buvez ceci et partez. 883 00:59:18,953 --> 00:59:20,583 Où vas-tu? 884 00:59:20,782 --> 00:59:23,422 Les toilettes. S'il vous plaît, buvez ça et partez. 885 00:59:32,233 --> 00:59:33,733 Alors... 886 00:59:34,733 --> 00:59:36,003 Très bien. 887 00:59:38,933 --> 00:59:40,733 Bonté. 888 00:59:47,512 --> 00:59:51,413 Cela fera des merveilles contre la constipation de Bong Yi. 889 00:59:52,512 --> 00:59:54,313 Je vais les emprunter. 890 00:59:56,483 --> 00:59:57,723 Mon Dieu ! 891 01:00:00,293 --> 01:00:01,293 Attendez. 892 01:00:03,063 --> 01:00:04,262 Voilà. 893 01:00:04,762 --> 01:00:08,262 Bonjour? La responsable est allée faire une décharge... 894 01:00:08,663 --> 01:00:09,663 Quoi ? 895 01:00:10,532 --> 01:00:11,862 Est-ce ainsi? 896 01:00:11,962 --> 01:00:14,373 Oui, nous enverrons de l'aide immédiatement. 897 01:00:14,833 --> 01:00:18,402 Droite. Puis-je avoir votre adresse ? 898 01:00:18,503 --> 01:00:21,612 Bien sûr, allez-y. 899 01:00:22,212 --> 01:00:24,043 Nom de la rue... 900 01:00:25,012 --> 01:00:26,183 Continuez. 901 01:00:35,762 --> 01:00:38,123 Arrêt. C'est assez. 902 01:00:38,192 --> 01:00:40,233 Arrêtez-le. Arrêt. 903 01:00:40,762 --> 01:00:43,362 La séance d'aujourd'hui se termine ici. Vous êtes devenu vraiment bon. 904 01:00:43,733 --> 01:00:44,962 Merci, entraîneur. 905 01:00:48,902 --> 01:00:50,342 Ce n'était pas l'oiseau que j'ai mangé. 906 01:00:52,672 --> 01:00:54,043 C'est pour ça que tu es venu discuter ? 907 01:00:57,583 --> 01:01:00,012 Ne pas répondre aux appels de ta grand-mère l'inquiète, 908 01:01:00,453 --> 01:01:02,052 alors je lui ai dit que je te chercherais. 909 01:01:03,552 --> 01:01:06,592 Rentre chez toi et arrête de l'inquiéter. 910 01:01:08,152 --> 01:01:09,462 Imbécile ennuyeux. 911 01:01:14,893 --> 01:01:16,532 Être flic doit signifier pouvoir se battre en duel. 912 01:01:18,362 --> 01:01:20,203 Bon. Alors, viens ici. 913 01:01:21,203 --> 01:01:22,242 Quoi? 914 01:01:25,402 --> 01:01:28,172 Attendez. Bong Yi, attends. 915 01:01:30,683 --> 01:01:32,612 Bon Yi ! 916 01:01:36,922 --> 01:01:37,983 Assez! 917 01:01:39,492 --> 01:01:40,552 Bong Yi... 918 01:01:43,922 --> 01:01:44,962 Bong Yi. 919 01:01:47,733 --> 01:01:50,532 D'accord, je cède. Vous gagnez ! 920 01:01:56,842 --> 01:01:58,873 Je me sens mal pour les habitants de Gudong. 921 01:01:59,373 --> 01:02:02,413 Tout ce qu'ils ont, c'est un flic faible comme vous qui veille sur eux. 922 01:02:03,012 --> 01:02:05,512 Comment devient-on flic quand on manque d’endurance ? 923 01:02:06,453 --> 01:02:08,953 Bong Yi, sais-tu pourquoi ta grand-mère... 924 01:02:09,353 --> 01:02:11,083 était en retard pour venir te chercher ? 925 01:02:12,723 --> 01:02:13,992 Comme si je m'en souciais. 926 01:02:14,893 --> 01:02:16,123 Je ne veux même pas savoir. 927 01:02:16,223 --> 01:02:17,793 Elle était trop pressée... 928 01:02:19,333 --> 01:02:23,103 qu'elle a glissé sous la pluie et s'est foulé la cheville. 929 01:02:24,402 --> 01:02:25,973 Vous auriez dû voir le gonflement. 930 01:02:28,072 --> 01:02:30,072 Vous connaissez son âge, n'est-ce pas ? 931 01:02:30,942 --> 01:02:32,242 Continuez à agir comme ça... 932 01:02:32,242 --> 01:02:33,773 et tu ne le regretteras qu'une fois qu'elle sera décédée. 933 01:02:35,242 --> 01:02:38,413 Soyez sage pendant qu'elle est encore en vie pour ne pas le regretter. 934 01:02:40,413 --> 01:02:41,583 Officier Jung. 935 01:02:43,583 --> 01:02:45,253 Occupe-toi de tes oignons. 936 01:02:49,063 --> 01:02:50,163 Bong Yi. 937 01:02:56,603 --> 01:02:58,032 Voulez-vous vraiment... 938 01:02:59,473 --> 01:03:00,672 m'épouser ? 939 01:03:06,072 --> 01:03:08,572 Encore une fois, tu es un connard ennuyeux. 940 01:03:14,012 --> 01:03:15,612 - Et qui peux-tu être ? - N'est-ce pas évident ? 941 01:03:15,683 --> 01:03:17,223 Vous avez appelé une femme de ménage. 942 01:03:17,422 --> 01:03:20,293 La dame qui travaille habituellement dans cette maison est malade, 943 01:03:20,353 --> 01:03:22,322 - alors je suis venu à ma place. - Mais... 944 01:03:22,822 --> 01:03:24,023 Attendez. 945 01:03:27,333 --> 01:03:28,692 Je vois que tu as un invité. 946 01:03:29,663 --> 01:03:32,233 Ne me dérange pas... 947 01:03:32,402 --> 01:03:35,773 et faites ce que vous devez faire. 948 01:03:35,842 --> 01:03:38,572 Je pense que c'est ma mère qui l'a envoyée. Elle le fait parfois. 949 01:03:39,742 --> 01:03:40,773 Je vais y aller alors. 950 01:03:41,612 --> 01:03:42,782 Bien sûr. 951 01:03:44,643 --> 01:03:48,112 Bonté. Regardez cette maison spacieuse. 952 01:03:49,152 --> 01:03:51,282 Payez-vous un loyer mensuel ou annuel ? 953 01:03:51,853 --> 01:03:54,152 Ne me dis pas que cet endroit t'appartient. 954 01:03:54,223 --> 01:03:56,023 Ma mère a dû embaucher une femme de ménage, 955 01:03:56,023 --> 01:03:58,623 mais je ne laisse pas les autres faire le ménage à ma place. 956 01:03:59,092 --> 01:04:00,492 Je suis désolé, mais tu dois partir. 957 01:04:00,762 --> 01:04:02,632 Je vais m'en assurer... 958 01:04:02,703 --> 01:04:05,402 pour nettoyer toutes les surfaces... 959 01:04:05,462 --> 01:04:07,733 au point que tu peux le lécher, 960 01:04:07,802 --> 01:04:09,603 alors préparez-vous à être ébloui. 961 01:04:09,773 --> 01:04:11,503 Faites ce que vous devez faire... 962 01:04:11,603 --> 01:04:13,773 et laisse-moi me mettre au travail. 963 01:04:13,842 --> 01:04:16,483 Je vais d'abord me changer. 964 01:04:17,842 --> 01:04:19,983 Capitaine. Capitaine! 965 01:04:20,353 --> 01:04:22,552 Pourquoi devons-nous soumettre toutes les preuves ? 966 01:04:22,652 --> 01:04:23,683 Cela entraverait l'enquête. 967 01:04:23,753 --> 01:04:26,422 Soumettez-les simplement et faites-les approuver d’abord. 968 01:04:26,492 --> 01:04:27,552 C'est complètement absurde ! 969 01:04:27,853 --> 01:04:29,523 Pourquoi tu me cries dessus ? 970 01:04:29,862 --> 01:04:31,192 Ce voyou... 971 01:04:32,023 --> 01:04:33,733 Quel fauteur de troubles. 972 01:04:35,092 --> 01:04:36,902 Levez-vous et répondez au téléphone ! 973 01:04:37,532 --> 01:04:39,103 Capitaine. Capitaine! 974 01:04:39,172 --> 01:04:40,503 (Bureau du capitaine) 975 01:04:40,572 --> 01:04:41,733 Incroyable. 976 01:04:47,342 --> 01:04:49,382 Oui, c'est M. Troublemaker qui parle. 977 01:04:49,442 --> 01:04:52,112 Monsieur, j'ai découvert à qui le Dr Lee parlait au téléphone. 978 01:04:52,552 --> 01:04:53,712 Vraiment? 979 01:04:55,052 --> 01:04:56,623 Bon travail. Dites-moi. 980 01:04:58,123 --> 01:04:59,293 "Chanté Yo Han" ? 981 01:05:01,793 --> 01:05:02,862 "Chanté Yo Han" ? 982 01:05:02,862 --> 01:05:05,163 Mais si vous voulez entendre les détails, vous devriez demander à son médecin. 983 01:05:05,163 --> 01:05:06,692 Le Dr Sung n'est pas encore là ? 984 01:05:06,692 --> 01:05:08,393 N'est-il pas le médecin de Na Chi Kook ? 985 01:05:09,933 --> 01:05:11,063 Bonjour? 986 01:05:17,842 --> 01:05:19,143 Qu'est-ce qui t'amène à m'appeler ? 987 01:05:22,712 --> 01:05:23,813 Oui. 988 01:05:32,692 --> 01:05:36,322 Oh, mon Dieu. Mon Dieu. J'ai dû le laisser tomber... 989 01:05:36,322 --> 01:05:38,992 tout en nettoyant le sol. Vous pouvez le rendre. 990 01:05:41,192 --> 01:05:42,563 N'est-ce pas joli ? 991 01:05:42,902 --> 01:05:45,063 Ma petite-fille... 992 01:05:45,733 --> 01:05:47,632 j'ai fait ça pour moi. 993 01:05:47,632 --> 01:05:49,503 Vous pouvez arrêter de nettoyer et partir. 994 01:05:49,773 --> 01:05:52,473 Quoi? Oh d'accord. 995 01:05:52,973 --> 01:05:56,313 Attendez. Tu pars comme ça ? Je ne peux pas te laisser faire ça. 996 01:05:56,543 --> 01:05:58,782 Il fait vraiment froid dehors. 997 01:05:58,782 --> 01:06:01,183 Tu devrais porter quelque chose de chaud. 998 01:06:01,353 --> 01:06:03,052 Ici. Portez ça. 999 01:06:03,123 --> 01:06:04,652 Voici. 1000 01:06:04,853 --> 01:06:06,052 Portez ça. 1001 01:06:06,293 --> 01:06:08,623 Bien. Continuez alors. 1002 01:06:12,322 --> 01:06:15,862 Bon Dieu, il a si froid. 1003 01:06:17,603 --> 01:06:18,663 Quoi? 1004 01:06:20,473 --> 01:06:21,572 Quoi... 1005 01:06:22,703 --> 01:06:24,942 Mon Dieu, ma grâce. 1006 01:06:25,273 --> 01:06:27,543 Il m'a tellement donné. 1007 01:06:27,612 --> 01:06:28,873 Mon Dieu. 1008 01:06:29,342 --> 01:06:31,842 Il est non seulement riche, mais il est aussi très généreux. 1009 01:06:33,983 --> 01:06:35,382 Si je travaille encore quelques jours, 1010 01:06:35,753 --> 01:06:38,853 J'aurai les moyens de payer les frais de règlement. 1011 01:06:44,563 --> 01:06:50,332 (Association coréenne des arts martiaux) 1012 01:06:51,832 --> 01:06:52,973 Bonjour ? 1013 01:06:53,473 --> 01:06:55,202 Oui, je suis l'officier Jung Ba Reum. 1014 01:06:56,473 --> 01:06:57,603 Bonjour monsieur. 1015 01:06:58,002 --> 01:07:00,012 Est-ce que vous avez toujours le doigt de Na Chi Kook... 1016 01:07:00,012 --> 01:07:01,512 il n'a jamais été recousu ? 1017 01:07:01,813 --> 01:07:03,813 C'est probablement à l'hôpital. 1018 01:07:03,813 --> 01:07:06,483 Je pensais qu'il pourrait contenir l'ADN du coupable, 1019 01:07:06,712 --> 01:07:08,613 alors je leur ai demandé de le garder en sécurité. 1020 01:07:08,683 --> 01:07:10,683 L'équipe qui préserve les preuves veut le doigt... 1021 01:07:10,683 --> 01:07:12,723 disant que c'est également considéré comme un élément de preuve. 1022 01:07:12,723 --> 01:07:14,023 Je vais vérifier tout de suite. 1023 01:07:18,193 --> 01:07:19,262 M. Sung. 1024 01:07:26,903 --> 01:07:28,202 Connaissez-vous le Dr Daniel Lee? 1025 01:07:31,143 --> 01:07:33,143 Qui ne le connaît pas ? 1026 01:07:33,243 --> 01:07:35,212 Donc vous ne le connaissez pas personnellement ? 1027 01:07:35,842 --> 01:07:38,382 Attendez. 010... 1028 01:07:45,252 --> 01:07:46,353 Répondez au téléphone. 1029 01:07:47,592 --> 01:07:49,863 Il s'avère qu'il a appelé ce numéro. 1030 01:07:50,422 --> 01:07:52,563 Quelqu'un m'a appelé par erreur. 1031 01:07:52,563 --> 01:07:55,662 Alors il vous a appelé par erreur et vous lui avez parlé... 1032 01:07:56,233 --> 01:07:58,533 pendant 3 minutes et 23 secondes ? 1033 01:07:58,832 --> 01:08:00,172 Je pensais avoir raccroché tout de suite. 1034 01:08:00,632 --> 01:08:01,832 Mais je suppose que non. 1035 01:08:02,672 --> 01:08:04,973 Si vous avez terminé, je vais y aller maintenant. 1036 01:08:07,372 --> 01:08:08,943 Qu'as-tu fait lundi ? 1037 01:08:11,683 --> 01:08:14,313 J'étais ici pour te parler de Na Chi Kook, 1038 01:08:14,313 --> 01:08:15,912 mais tu n'étais pas là. 1039 01:08:15,912 --> 01:08:17,653 Je ne me sentais pas bien, donc je ne pouvais pas venir travailler. 1040 01:08:17,653 --> 01:08:18,983 Je suis toujours en congé. 1041 01:08:18,983 --> 01:08:21,393 - Et dimanche soir ? - J'ai dit que je ne me sentais pas bien. 1042 01:08:21,393 --> 01:08:22,662 Qu'aurais-je fait ? 1043 01:08:22,662 --> 01:08:23,863 J'étais à la maison en train de me reposer. 1044 01:08:23,863 --> 01:08:25,262 Avez-vous un alibi ? 1045 01:08:26,493 --> 01:08:27,792 Pourquoi fais-tu ça ? 1046 01:08:29,603 --> 01:08:31,433 Le Dr Lee a disparu. 1047 01:08:31,433 --> 01:08:33,473 Et nous pensons qu'il a été assassiné. 1048 01:08:36,702 --> 01:08:38,273 J'étais avec un ami. 1049 01:08:38,643 --> 01:08:41,573 Pouvez-vous me dire le nom et le numéro de contact de votre ami ? 1050 01:08:48,712 --> 01:08:51,422 Vous pouvez l'écrire à gauche. 1051 01:09:13,143 --> 01:09:15,643 Si vous avez d'autres questions, j'aimerais recevoir une assignation à comparaître. 1052 01:09:16,082 --> 01:09:17,183 M. Sung. 1053 01:09:18,012 --> 01:09:19,143 M. Sung. 1054 01:09:21,113 --> 01:09:23,052 (Kim Joon Sung) 1055 01:09:26,493 --> 01:09:28,223 Merci de le garder en sécurité. 1056 01:09:31,363 --> 01:09:34,193 Quoi? Quelque chose est bizarre. 1057 01:09:39,233 --> 01:09:40,372 Officier Jung. 1058 01:09:41,202 --> 01:09:44,273 - Détective Ko. - Où vas-tu précipitamment ? 1059 01:09:44,743 --> 01:09:47,712 Ce n'est pas le doigt de Chi Kook. 1060 01:09:48,773 --> 01:09:49,783 Quoi? 1061 01:09:49,783 --> 01:09:52,042 Nous sommes allés pêcher ensemble une semaine avant l'incident. 1062 01:09:52,143 --> 01:09:54,353 Et il s'est blessé au doigt avec un hameçon. 1063 01:09:54,712 --> 01:09:58,622 Il devrait y avoir une cicatrice sur son doigt, mais elle n'était pas là. 1064 01:09:59,653 --> 01:10:01,523 Êtes-vous en train de dire que c'est le doigt de quelqu'un d'autre ? 1065 01:10:13,273 --> 01:10:15,233 Il a volontairement laissé le doigt d'une autre personne ? 1066 01:10:15,632 --> 01:10:16,802 Alors où est le doigt de Na Chi Kook ? 1067 01:10:18,372 --> 01:10:19,813 Je ne sais pas. 1068 01:10:21,073 --> 01:10:22,672 Il y a une église à l'intérieur de l'établissement correctionnel, n'est-ce pas ? 1069 01:10:22,983 --> 01:10:24,382 - Oui. - La croix. 1070 01:10:25,683 --> 01:10:26,813 Détective! 1071 01:10:31,422 --> 01:10:34,353 S'il te plaît, dis-moi 1072 01:10:45,202 --> 01:10:47,502 Quoi ? Qu'est ce que c'est? 1073 01:10:51,872 --> 01:10:53,973 Pendant que j'y suis, 1074 01:10:53,973 --> 01:10:56,613 nettoyons simplement l'endroit impeccablement. 1075 01:10:56,842 --> 01:10:58,542 Je devrais m'assurer qu'il est content. 1076 01:10:59,012 --> 01:11:01,582 Alors il me laissera continuer à travailler ici. 1077 01:11:01,653 --> 01:11:02,712 Oui, c'est vrai. 1078 01:11:02,823 --> 01:11:04,723 Bon sang, quel grand endroit. 1079 01:11:10,893 --> 01:11:11,962 Mon Dieu. 1080 01:11:16,363 --> 01:11:18,603 Est-ce verrouillé ? Il y a une clé ici. 1081 01:11:19,702 --> 01:11:21,372 Comment tu ouvres ça ? 1082 01:11:36,223 --> 01:11:38,223 (Junggildaero 6-gil) 1083 01:11:40,452 --> 01:11:41,653 Hé, tu es de retour. 1084 01:11:48,393 --> 01:11:51,033 Alors qu'en pensez-vous ? 1085 01:11:51,262 --> 01:11:54,002 L'endroit n'est-il pas impeccable ? 1086 01:11:56,342 --> 01:11:58,302 Mon Dieu. 1087 01:11:58,702 --> 01:12:01,443 Regardez l'heure. 1088 01:12:02,212 --> 01:12:04,212 Je devrais y aller maintenant. 1089 01:12:04,842 --> 01:12:06,012 Je te verrai. 1090 01:12:09,252 --> 01:12:10,483 Mon Dieu. 1091 01:12:17,523 --> 01:12:18,723 Tu as oublié de prendre ça. 1092 01:13:13,052 --> 01:13:14,683 (Soupe d'os de bœuf, Genou de bœuf, Bœuf bouilli) 1093 01:13:19,082 --> 01:13:22,552 (Gudong 14) 1094 01:13:27,792 --> 01:13:30,233 Le 13 du mois dernier, une femme a été portée disparue... 1095 01:13:30,233 --> 01:13:32,262 après avoir disparu alors qu'elle sortait se promener. 1096 01:13:32,262 --> 01:13:33,502 Pourtant, elle a été retrouvée morte... 1097 01:13:33,573 --> 01:13:35,073 Mon Dieu, ma grâce. 1098 01:13:36,502 --> 01:13:38,443 Mon Dieu, c'était effrayant. 1099 01:13:41,512 --> 01:13:42,643 Mais je fais ce qu'il faut. 1100 01:13:43,313 --> 01:13:46,712 Je devrais aider mon petit-fils à obtenir de bons résultats. 1101 01:13:48,113 --> 01:13:49,512 Mon Dieu. 1102 01:13:55,292 --> 01:13:57,993 Ta grand-mère a glissé sous la pluie... 1103 01:13:57,993 --> 01:14:00,533 et s'est foulé la cheville. Vous auriez dû voir le gonflement. 1104 01:14:04,563 --> 01:14:05,762 C'est pour qui ? 1105 01:14:05,762 --> 01:14:07,403 - C'est pour elle. - Oh vraiment? 1106 01:14:07,502 --> 01:14:10,403 Celui-là, c'est bien, mais qu'en est-il de celui-ci ? 1107 01:14:10,403 --> 01:14:12,842 - Celui-ci? - Oui, celui-là. 1108 01:14:13,943 --> 01:14:15,073 Et ça ? 1109 01:14:15,672 --> 01:14:17,683 Vous connaissez son âge, n'est-ce pas ? 1110 01:14:18,143 --> 01:14:19,412 Continuez à agir comme ça... 1111 01:14:19,412 --> 01:14:20,912 et tu ne le regretteras qu'une fois qu'elle sera décédée. 1112 01:14:20,983 --> 01:14:23,452 - Ça a l'air sympa. Au revoir. - Soyez sage tant qu'elle est encore en vie. 1113 01:14:25,323 --> 01:14:26,723 Combien ça coûte? 1114 01:14:29,122 --> 01:14:30,262 Je vais regarder ici. 1115 01:14:31,622 --> 01:14:33,733 Officier Jung, que se passe-t-il ? 1116 01:14:33,733 --> 01:14:34,832 Je l'expliquerai plus tard. 1117 01:14:35,233 --> 01:14:36,233 Quoi... 1118 01:14:45,302 --> 01:14:46,943 Que recherchons-nous ? 1119 01:14:50,542 --> 01:14:51,683 Père. 1120 01:14:52,283 --> 01:14:53,382 Bonjour, Père. 1121 01:14:53,552 --> 01:14:55,653 Officier Jung, revenons après la messe. 1122 01:14:55,752 --> 01:14:57,823 Détective. Revenons plus tard. 1123 01:14:57,882 --> 01:14:59,382 Nous n'avons pas de temps à perdre... 1124 01:14:59,922 --> 01:15:01,052 Bon sang. 1125 01:15:01,523 --> 01:15:03,323 Qu'y a-t-il de si important dans la masse ? 1126 01:15:03,393 --> 01:15:04,823 - Aller. - Ils ont tué des gens ! 1127 01:15:04,893 --> 01:15:06,462 Ces déchets. 1128 01:15:06,563 --> 01:15:08,433 La prière effacera-t-elle leurs péchés ? Vont-ils aller au paradis ? 1129 01:15:08,493 --> 01:15:10,502 Comment peux-tu dire ça ? 1130 01:15:10,563 --> 01:15:12,233 Comment je l'ai dit ? 1131 01:15:12,332 --> 01:15:14,433 S'il vous plaît, restez silencieux. 1132 01:15:14,502 --> 01:15:16,473 - Cela ne résoudra rien. - Détective. 1133 01:15:16,542 --> 01:15:17,672 Quoi? 1134 01:15:17,903 --> 01:15:19,073 Qu'est-ce que c'est? 1135 01:15:30,523 --> 01:15:31,653 Procurez-vous une échelle. 1136 01:15:32,452 --> 01:15:33,853 Une échelle. Stat. 1137 01:15:43,063 --> 01:15:45,832 "Tu vas maintenant boire ça." 1138 01:15:46,233 --> 01:15:49,973 "Cette coupe qui est versée pour vous est la nouvelle alliance en mon sang." 1139 01:15:50,773 --> 01:15:54,212 "Ceci est mon sang de l'alliance, qui est versé..." 1140 01:15:54,273 --> 01:15:55,443 "pour le pardon de vos péchés." 1141 01:15:56,783 --> 01:15:58,643 - Faites ça... - Détective ? 1142 01:15:58,783 --> 01:16:00,452 Détective Ko ? 1143 01:16:08,353 --> 01:16:10,693 Qu'est-ce que c'est? Il y a quelque chose là-haut ? 1144 01:16:26,512 --> 01:16:30,943 (Na Chi Kook) 1145 01:16:37,783 --> 01:16:40,052 (Na Chi Kook) 1146 01:16:56,273 --> 01:16:59,302 (Entrée du village de Gudong) 1147 01:17:05,683 --> 01:17:07,813 (Magasin général Fatso) 1148 01:17:08,882 --> 01:17:10,523 (Fermé) 1149 01:17:11,853 --> 01:17:13,993 Il fait trop sombre. Je ne vois rien. 1150 01:17:16,962 --> 01:17:19,092 Hé. Gros. 1151 01:17:19,662 --> 01:17:20,762 Gros. 1152 01:17:21,563 --> 01:17:22,693 N'importe qui? 1153 01:17:23,632 --> 01:17:25,233 Il ne doit pas être à la maison. 1154 01:17:45,323 --> 01:17:47,993 Oh mon Dieu. Est-ce qu'il m'a suivi jusqu'ici ? 1155 01:17:48,393 --> 01:17:50,662 Oh non. Mon Dieu. 1156 01:18:01,973 --> 01:18:03,202 Quelque chose ne va pas ? 1157 01:18:04,143 --> 01:18:05,243 Votre ami ? 1158 01:18:07,212 --> 01:18:09,512 Nous avons trouvé l'uniforme de Chi Kook et l'arme. 1159 01:18:10,313 --> 01:18:12,082 Vraiment? Avez-vous trouvé quelque chose ? 1160 01:18:12,783 --> 01:18:15,452 Je ne sais pas. Ils me le diront une fois qu'ils auront reçu les résultats du laboratoire. 1161 01:18:21,592 --> 01:18:23,422 (La grand-mère de Bong Yi) 1162 01:18:28,262 --> 01:18:31,502 Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après la tonalité. 1163 01:18:38,702 --> 01:18:40,243 Je dois sortir. 1164 01:18:41,542 --> 01:18:43,842 (Magasin général Fatso) 1165 01:18:49,452 --> 01:18:50,653 Madame ! 1166 01:18:54,452 --> 01:18:55,622 Madame ! 1167 01:18:57,393 --> 01:18:58,493 Madame ! 1168 01:19:08,733 --> 01:19:09,802 Madame. 1169 01:19:26,622 --> 01:19:27,922 Êtes-vous ici? 1170 01:19:31,092 --> 01:19:32,162 Madame ? 1171 01:19:34,193 --> 01:19:35,393 Madame. 1172 01:19:37,832 --> 01:19:39,162 Êtes-vous ici? 1173 01:19:48,573 --> 01:19:51,613 Quoi... Madame. Madame. 1174 01:19:55,283 --> 01:19:56,412 Qui es-tu? 1175 01:20:48,832 --> 01:20:50,302 - Oh mon Dieu ! - Qui était-ce ? 1176 01:20:50,502 --> 01:20:52,172 Oh non. 1177 01:20:52,243 --> 01:20:53,813 Qui était-ce ? 1178 01:20:54,172 --> 01:20:55,573 Est-ce qu'il va bien ? 1179 01:20:55,743 --> 01:20:58,283 - Oh non! - Qui est-il ? 1180 01:20:58,382 --> 01:21:00,052 Oh non. 1181 01:21:00,113 --> 01:21:02,313 - Oh non. - Nous avons besoin d'une ambulance. 1182 01:21:03,153 --> 01:21:04,723 S'il vous plaît, venez vite. 1183 01:21:04,783 --> 01:21:06,283 Oh non. 1184 01:21:06,353 --> 01:21:08,452 - Est-ce qu'il va bien ? - Un homme a été heurté par une voiture. 1185 01:21:08,922 --> 01:21:10,393 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 1186 01:21:12,693 --> 01:21:14,292 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 1187 01:21:14,393 --> 01:21:16,233 Oh non. 1188 01:21:48,792 --> 01:21:51,363 (Souris) 1189 01:21:51,603 --> 01:21:54,302 Êtes-vous blessé ? Pourquoi es-tu assis là ? Entrez. 1190 01:21:54,372 --> 01:21:55,802 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans notre quartier ? 1191 01:21:55,973 --> 01:21:57,943 Ce psychopathe malade. 1192 01:21:58,073 --> 01:22:00,042 Il prend des photos après les avoir tués ? 1193 01:22:00,512 --> 01:22:02,012 Dis juste ce que je t'ai dit. 1194 01:22:02,473 --> 01:22:05,643 Je pense que tu as raison. Sung Yo Han est louche. 1195 01:22:05,983 --> 01:22:09,712 Êtes-vous en train de dire que ce tueur en série est aussi un psychopathe exhibitionniste ? 1196 01:22:10,523 --> 01:22:13,283 - Nous devons trouver la raison... - Ko Moo Chi. 1197 01:22:13,493 --> 01:22:15,993 il a choisi ces victimes avant le début du spectacle. 1198 01:22:17,323 --> 01:22:18,493 Qui es-tu?